Marais (Swamp) - Magic the Gathering

Marais
(Swamp)

Marais
(Swamp)

Plaine
Omniscience

Nom :

Marais

Type / sous-type :
Terrain de base : marais
Rareté :

Commune

Texte :

Illustrateur :  Rebecca Guay

Numéro de collection : FDN 277/300

Date de sortie : 15/11/2024

Edition

Fondations

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Swamp

Basic Land — Swamp

(: Add .)

Magic Miscellaneous - 01/01/1993

Magic Miscellaneous - 01/01/1993

Magic Miscellaneous - 01/01/1993

Alpha - 05/08/1993

Alpha - 05/08/1993

Beta - 01/10/1993

Beta - 01/10/1993

Beta - 01/10/1993

Unlimited - 01/12/1993

Unlimited - 01/12/1993

Unlimited - 01/12/1993

3ème Edition - 01/04/1994

3ème Edition - 01/04/1994

3ème Edition - 01/04/1994

4ème Edition - 01/05/1995

4ème Edition - 01/05/1995

4ème Edition - 01/05/1995

Ere Glaciaire - 01/06/1995

Ere Glaciaire - 01/06/1995

Ere Glaciaire - 01/06/1995

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Arena League - 01/01/1996

Mirage - 01/09/1996

Mirage - 01/09/1996

Mirage - 01/09/1996

Mirage - 01/09/1996

5ème Edition - 24/03/1997

5ème Edition - 24/03/1997

5ème Edition - 24/03/1997

5ème Edition - 24/03/1997

Portal - 09/06/1997

Portal - 09/06/1997

Portal - 09/06/1997

Portal - 09/06/1997

Tempête - 04/10/1997

Tempête - 04/10/1997

Tempête - 04/10/1997

Tempête - 04/10/1997

Portal 2ème Age - 01/08/1998

Portal 2ème Age - 01/08/1998

Portal 2ème Age - 01/08/1998

Unglued - 11/08/1998

Epopée d'Urza - 08/10/1998

Epopée d'Urza - 08/10/1998

Epopée d'Urza - 08/10/1998

Epopée d'Urza - 08/10/1998

Classique, 6ème Edition - 26/04/1999

Classique, 6ème Edition - 26/04/1999

Classique, 6ème Edition - 26/04/1999

Classique, 6ème Edition - 26/04/1999

Starter 1999 - 01/06/1999

Starter 1999 - 01/06/1999

Starter 1999 - 01/06/1999

Starter 1999 - 01/06/1999

Portal Three Kingdoms - 19/07/1999

Portal Three Kingdoms - 19/07/1999

Portal Three Kingdoms - 19/07/1999

Masques de Mercadia - 04/10/1999

Masques de Mercadia - 04/10/1999

Masques de Mercadia - 04/10/1999

Masques de Mercadia - 04/10/1999

Starter 2000 - 01/04/2000

Starter 2000 - 01/04/2000

Invasion - 03/10/2000

Invasion - 03/10/2000

Invasion - 03/10/2000

Invasion - 03/10/2000

7ème Edition - 02/04/2001

7ème Edition - 02/04/2001

7ème Edition - 02/04/2001

7ème Edition - 02/04/2001

Odyssée - 21/09/2001

Odyssée - 21/09/2001

Odyssée - 21/09/2001

Odyssée - 21/09/2001

Carnage - 27/09/2002

Carnage - 27/09/2002

Carnage - 27/09/2002

Carnage - 27/09/2002

MTG Oversize Cards - 04/04/2003

8ème Edition - 28/07/2003

8ème Edition - 28/07/2003

8ème Edition - 28/07/2003

8ème Edition - 28/07/2003

Mirrodin - 03/10/2003

Mirrodin - 03/10/2003

Mirrodin - 03/10/2003

Mirrodin - 03/10/2003

Guerriers de Kamigawa - 04/10/2004

Guerriers de Kamigawa - 04/10/2004

Guerriers de Kamigawa - 04/10/2004

Guerriers de Kamigawa - 04/10/2004

Unhinged - 19/11/2004

9ème édition - 29/08/2005

9ème édition - 29/08/2005

9ème édition - 29/08/2005

9ème édition - 29/08/2005

Ravnica : La Cité des Guildes - 07/10/2005

Ravnica : La Cité des Guildes - 07/10/2005

Ravnica : La Cité des Guildes - 07/10/2005

Ravnica : La Cité des Guildes - 07/10/2005

Spirale Temporelle - 06/10/2006

Spirale Temporelle - 06/10/2006

Spirale Temporelle - 06/10/2006

Spirale Temporelle - 06/10/2006

10ème édition - 13/07/2007

10ème édition - 13/07/2007

10ème édition - 13/07/2007

10ème édition - 13/07/2007

Lorwyn - 12/10/2007

Lorwyn - 12/10/2007

Lorwyn - 12/10/2007

Lorwyn - 12/10/2007

Sombrelande - 02/05/2008

Sombrelande - 02/05/2008

Sombrelande - 02/05/2008

Sombrelande - 02/05/2008

Les Eclats d'Alara - 03/10/2008

Les Eclats d'Alara - 03/10/2008

Les Eclats d'Alara - 03/10/2008

Les Eclats d'Alara - 03/10/2008

Duel Decks: Divine vs. Demonic - 01/04/2009

Duel Decks: Divine vs. Demonic - 01/04/2009

Duel Decks: Divine vs. Demonic - 01/04/2009

Duel Decks: Divine vs. Demonic - 01/04/2009

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2010 - 17/07/2009

Planechase - 01/09/2009

Planechase - 01/09/2009

Planechase - 01/09/2009

Planechase - 01/09/2009

Planechase - 01/09/2009

Duel Decks: Garruk vs. Liliana - 01/10/2009

Duel Decks: Garruk vs. Liliana - 01/10/2009

Duel Decks: Garruk vs. Liliana - 01/10/2009

Duel Decks: Garruk vs. Liliana - 01/10/2009

Zendikar - 02/10/2009

Zendikar - 02/10/2009

Zendikar - 02/10/2009

Zendikar - 02/10/2009

Premium Deck Series: Slivers - 01/11/2009

Duel Decks: Phyrexia vs. the Coalition - 01/03/2010

Duel Decks: Phyrexia vs. the Coalition - 01/03/2010

Duel Decks: Phyrexia vs. the Coalition - 01/03/2010

Duel Decks: Phyrexia vs. the Coalition - 01/03/2010

L'Ascension des Eldrazi - 01/04/2010

L'Ascension des Eldrazi - 01/04/2010

L'Ascension des Eldrazi - 01/04/2010

L'Ascension des Eldrazi - 01/04/2010

Archenemy - 18/06/2010

Archenemy - 18/06/2010

Archenemy - 18/06/2010

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2011 - 15/07/2010

Les Cicatrices de Mirrodin - 01/10/2010

Les Cicatrices de Mirrodin - 01/10/2010

Les Cicatrices de Mirrodin - 01/10/2010

Les Cicatrices de Mirrodin - 01/10/2010

Mirrodin assiégé - 04/02/2011

Mirrodin assiégé - 04/02/2011

La nouvelle Phyrexia - 13/05/2011

La nouvelle Phyrexia - 13/05/2011

Commander - 01/06/2011

Commander - 01/06/2011

Commander - 01/06/2011

Commander - 01/06/2011

Magic 2012 - 15/07/2011

Magic 2012 - 15/07/2011

Magic 2012 - 15/07/2011

Magic 2012 - 15/07/2011

Duel Decks: Ajani vs. Nicol Bolas - 02/09/2011

Duel Decks: Ajani vs. Nicol Bolas - 02/09/2011

Innistrad - 30/09/2011

Innistrad - 30/09/2011

Innistrad - 30/09/2011

Premium Deck Series: Graveborn - 18/11/2011

Premium Deck Series: Graveborn - 18/11/2011

Premium Deck Series: Graveborn - 18/11/2011

Premium Deck Series: Graveborn - 18/11/2011

Avacyn Ressuscitée - 04/05/2012

Avacyn Ressuscitée - 04/05/2012

Avacyn Ressuscitée - 04/05/2012

Planechase 2012 - 01/06/2012

Planechase 2012 - 01/06/2012

Planechase 2012 - 01/06/2012

Planechase 2012 - 01/06/2012

Planechase 2012 - 01/06/2012

Magic 2013 - 13/07/2012

Magic 2013 - 13/07/2012

Magic 2013 - 13/07/2012

Magic 2013 - 13/07/2012

Duel Decks: Izzet vs. Golgari - 12/09/2012

Duel Decks: Izzet vs. Golgari - 12/09/2012

Duel Decks: Izzet vs. Golgari - 12/09/2012

Duel Decks: Izzet vs. Golgari - 12/09/2012

Retour à Ravnica - 01/10/2012

Retour à Ravnica - 01/10/2012

Retour à Ravnica - 01/10/2012

Retour à Ravnica - 01/10/2012

Retour à Ravnica - 01/10/2012

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Duel Decks: Sorin vs. Tibalt - 15/03/2013

Magic 2014 - 19/07/2013

Magic 2014 - 19/07/2013

Magic 2014 - 19/07/2013

Magic 2014 - 19/07/2013

Theros - 27/09/2013

Theros - 27/09/2013

Theros - 27/09/2013

Theros - 27/09/2013

Commander 2013 - 01/11/2013

Commander 2013 - 01/11/2013

Commander 2013 - 01/11/2013

Commander 2013 - 01/11/2013

Duel Decks: Jace vs. Vraska - 14/03/2014

Duel Decks: Jace vs. Vraska - 14/03/2014

Duel Decks: Jace vs. Vraska - 14/03/2014

Duel Decks: Jace vs. Vraska - 14/03/2014

Duel Decks: Jace vs. Vraska - 14/03/2014

Modern Event Deck - 30/05/2014

Magic 2015 - 18/07/2014

Magic 2015 - 18/07/2014

Magic 2015 - 18/07/2014

Magic 2015 - 18/07/2014

Duel Decks: Speed vs. Cunning - 05/09/2014

Duel Decks: Speed vs. Cunning - 05/09/2014

Duel Decks: Speed vs. Cunning - 05/09/2014

Les Khans de Tarkir - 26/09/2014

Les Khans de Tarkir - 26/09/2014

Les Khans de Tarkir - 26/09/2014

Les Khans de Tarkir - 26/09/2014

Commander 2014 - 07/11/2014

Commander 2014 - 07/11/2014

Commander 2014 - 07/11/2014

Commander 2014 - 07/11/2014

Destin Reforgé - 23/01/2015

Destin Reforgé - 23/01/2015

Les Dragons de Tarkir - 27/03/2015

Les Dragons de Tarkir - 27/03/2015

Les Dragons de Tarkir - 27/03/2015

Magic Origines - 17/07/2015

Magic Origines - 17/07/2015

Magic Origines - 17/07/2015

Magic Origines - 17/07/2015

Duel Decks: Zendikar vs. Eldrazi - 28/08/2015

Duel Decks: Zendikar vs. Eldrazi - 28/08/2015

Duel Decks: Zendikar vs. Eldrazi - 28/08/2015

La bataille de Zendikar - 02/10/2015

La bataille de Zendikar - 02/10/2015

La bataille de Zendikar - 02/10/2015

La bataille de Zendikar - 02/10/2015

La bataille de Zendikar - 02/10/2015

Commander 2015 - 13/11/2015

Commander 2015 - 13/11/2015

Commander 2015 - 13/11/2015

Commander 2015 - 13/11/2015

Duel Decks: Blessed vs. Cursed - 26/02/2016

Duel Decks: Blessed vs. Cursed - 26/02/2016

Duel Decks: Blessed vs. Cursed - 26/02/2016

Ténèbres sur Innistrad - 08/04/2016

Ténèbres sur Innistrad - 08/04/2016

Ténèbres sur Innistrad - 08/04/2016

Duel Decks: Nissa vs. Ob Nixilis - 02/09/2016

Duel Decks: Nissa vs. Ob Nixilis - 02/09/2016

Duel Decks: Nissa vs. Ob Nixilis - 02/09/2016

Duel Decks: Nissa vs. Ob Nixilis - 02/09/2016

Duel Decks: Nissa vs. Ob Nixilis - 02/09/2016

Kaladesh - 30/09/2016

Kaladesh - 30/09/2016

Kaladesh - 30/09/2016

Commander 2016 - 11/11/2016

Commander 2016 - 11/11/2016

Commander 2016 - 11/11/2016

Planechase Anthology - 25/11/2016

Planechase Anthology - 25/11/2016

Planechase Anthology - 25/11/2016

Planechase Anthology - 25/11/2016

Planechase Anthology - 25/11/2016

Amonkhet - 28/04/2017

Amonkhet - 28/04/2017

Amonkhet - 28/04/2017

Amonkhet - 28/04/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Commander Anthology - 09/06/2017

Archenemy: Nicol Bolas - 16/06/2017

Archenemy: Nicol Bolas - 16/06/2017

L'âge de la destruction - 14/07/2017

L'âge de la destruction - 14/07/2017

L'âge de la destruction - 14/07/2017

Commander (édition 2017) - 25/08/2017

Commander (édition 2017) - 25/08/2017

Commander (édition 2017) - 25/08/2017

Ixalan - 29/09/2017

Ixalan - 29/09/2017

Ixalan - 29/09/2017

Ixalan - 29/09/2017

Unstable - 08/12/2017

Les combattants d'Ixalan - 19/01/2018

Dominaria - 27/04/2018

Dominaria - 27/04/2018

Dominaria - 27/04/2018

Dominaria - 27/04/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Battlebond - 08/06/2018

Commander Anthology Volume II - 08/06/2018

Édition de base 2019 - 13/07/2018

Édition de base 2019 - 13/07/2018

Édition de base 2019 - 13/07/2018

Édition de base 2019 - 13/07/2018

Commander 2018 - 10/08/2018

Commander 2018 - 10/08/2018

Commander 2018 - 10/08/2018

Les Guildes de Ravnica - 05/10/2018

Les guildes de Ravnica Guild kit - 02/11/2018

Les guildes de Ravnica Guild kit - 02/11/2018

Les guildes de Ravnica Guild kit - 02/11/2018

Les guildes de Ravnica Guild kit - 02/11/2018

Magic Game Night - 16/11/2018

Magic Game Night - 16/11/2018

L’allégeance de Ravnica - 08/01/2019

L’allégeance de Ravnica Guild Kits - 15/02/2019

L’allégeance de Ravnica Guild Kits - 15/02/2019

La guerre des Planeswalkers - 26/04/2019

La guerre des Planeswalkers - 26/04/2019

La guerre des Planeswalkers - 26/04/2019

Edition de base 2020 - 12/07/2019

Edition de base 2020 - 12/07/2019

Edition de base 2020 - 12/07/2019

Edition de base 2020 - 12/07/2019

Commander 2019 - 23/08/2019

Commander 2019 - 23/08/2019

Commander 2019 - 23/08/2019

Le trône d'Eldraine - 04/10/2019

Le trône d'Eldraine - 04/10/2019

Le trône d'Eldraine - 04/10/2019

Le trône d'Eldraine - 04/10/2019

Magic Game Night 2019 - 15/11/2019

Magic Game Night 2019 - 15/11/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Secret Lair Drop Series - 02/12/2019

Theros par-delà la mort - 24/01/2020

Theros par-delà la mort - 24/01/2020

Theros par-delà la mort - 24/01/2020

Unsanctioned - 29/02/2020

Unsanctioned - 29/02/2020

Ikoria : la terre des Behemoths - 24/04/2020

Ikoria : la terre des Behemoths - 24/04/2020

Ikoria : la terre des Behemoths - 24/04/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Jumpstart - 03/07/2020

Édition de base 2021 - 15/07/2020

Édition de base 2021 - 15/07/2020

Édition de base 2021 - 15/07/2020

Édition de base 2021 - 15/07/2020

Double masters - 07/08/2020

Double masters - 07/08/2020

Renaissance de Zendikar - 25/09/2020

Renaissance de Zendikar - 25/09/2020

Renaissance de Zendikar - 25/09/2020

Renaissance de Zendikar - 25/09/2020

Kaldheim - 05/02/2021

Strixhaven : l'Académie des Mages - 23/04/2021

Strixhaven : l'Académie des Mages - 23/04/2021

Horizons du Modern 2 - 11/06/2021

Horizons du Modern 2 - 11/06/2021

Aventures dans les royaumes oubliés - 23/07/2021

Aventures dans les royaumes oubliés - 23/07/2021

Aventures dans les royaumes oubliés - 23/07/2021

Aventures dans les royaumes oubliés - 23/07/2021

Innistrad : chasse de minuit - 17/09/2021

Innistrad : chasse de minuit - 17/09/2021

Innistrad : chasse de minuit - 17/09/2021

Innistrad : noce écarlate - 19/11/2021

Innistrad : noce écarlate - 19/11/2021

Innistrad : noce écarlate - 19/11/2021

Innistrad : noce écarlate - 19/11/2021

Kamigawa : la dynastie Néon - 18/02/2022

Kamigawa : la dynastie Néon - 18/02/2022

Kamigawa : la dynastie Néon - 18/02/2022

Kamigawa : la dynastie Néon - 18/02/2022

Les rues de la Nouvelle Capenna - 29/04/2022

Les rues de la Nouvelle Capenna - 29/04/2022

Les rues de la Nouvelle Capenna - 29/04/2022

Les rues de la Nouvelle Capenna - 29/04/2022

Commander Legends: Battle for Baldur's Gate - 10/06/2022

Commander Legends: Battle for Baldur's Gate - 10/06/2022

Commander Legends: Battle for Baldur's Gate - 10/06/2022

Commander Legends: Battle for Baldur's Gate - 10/06/2022

Alchemy Horizons: Baldur's Gate - 07/07/2022

Alchemy Horizons: Baldur's Gate - 07/07/2022

Alchemy Horizons: Baldur's Gate - 07/07/2022

Alchemy Horizons: Baldur's Gate - 07/07/2022

Dominaria Uni - 09/09/2022

Dominaria Uni - 09/09/2022

Dominaria Uni - 09/09/2022

Dominaria Uni - 09/09/2022

Warhammer 40,000 - 07/10/2022

Unfinity - 07/10/2022

Unfinity - 07/10/2022

Unfinity - 07/10/2022

Unfinity - 07/10/2022

Warhammer 40,000 - 07/10/2022

Warhammer 40,000 - 07/10/2022

Warhammer 40,000 - 07/10/2022

Warhammer 40,000 - 07/10/2022

La guerre fratricide - 18/11/2022

La guerre fratricide - 18/11/2022

La guerre fratricide - 18/11/2022

La guerre fratricide - 18/11/2022

The Brothers' War Commander - 18/11/2022

The Brothers' War Commander - 18/11/2022

Jumpstart 2022 - 02/12/2022

Jumpstart 2022 - 02/12/2022

Jumpstart 2022 - 02/12/2022

Dominaria Remastered - 13/01/2023

Dominaria Remastered - 13/01/2023

Tous Phyrexians - 10/02/2023

Tous Phyrexians - 10/02/2023

Tous Phyrexians - 10/02/2023

Tous Phyrexians - 10/02/2023

L'invasion des machines - 21/04/2023

L'invasion des machines - 21/04/2023

L'invasion des machines - 21/04/2023

Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu - 23/06/2023

Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu - 23/06/2023

Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu - 23/06/2023

Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu - 23/06/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Commander Masters - 04/08/2023

Les Friches d'Eldraine - 08/09/2023

Les Friches d'Eldraine - 08/09/2023

Les Friches d'Eldraine - 08/09/2023

Universes Beyond: Doctor Who - 13/10/2023

Universes Beyond: Doctor Who - 13/10/2023

Jurassic World Collection - 17/11/2023

Les cavernes oubliées d'Ixalan - 17/11/2023

Les cavernes oubliées d'Ixalan - 17/11/2023

Les cavernes oubliées d'Ixalan - 17/11/2023

Ravnica: Clue Edition - 09/02/2024

Ravnica: Clue Edition - 09/02/2024

Ravnica: Clue Edition - 09/02/2024

Meurtres au Manoir Karlov - 09/02/2024

Meurtres au Manoir Karlov - 09/02/2024

Meurtres au Manoir Karlov - 09/02/2024

Ravnica: Clue Edition - 09/02/2024

Fallout - 08/03/2024

Fallout - 08/03/2024

Fallout - 08/03/2024

Fallout - 08/03/2024

Les Hors-la-loi de Croisetonnerre - 19/04/2024

Les Hors-la-loi de Croisetonnerre - 19/04/2024

Les Hors-la-loi de Croisetonnerre - 19/04/2024

Modern Horizons 3 - 07/06/2024

Modern Horizons 3 - 07/06/2024

Modern Horizons 3 - 07/06/2024

Modern Horizons 3 - 07/06/2024

Modern Horizons 3 - 07/06/2024

Assassin's Creed - 05/07/2024

Assassin's Creed - 05/07/2024

Assassin's Creed - 05/07/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Bloomburrow - 02/08/2024

Mornebrune : la Maison de l'Horreur - 27/09/2024

Mornebrune : la Maison de l'Horreur - 27/09/2024

Mornebrune : la Maison de l'Horreur - 27/09/2024


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, allez, Gaea's Herald. Beuh ? C'est quoi "Gaea" ?
Traducteur B : Bah, étant donné que le reste s'appelle "Héraut de ...", je serais tenté de dire que c'est un nom propre, non ?
Traducteur A : Ah, ok. Tu peux me sortir la traduction effectuée pour ce nom ?
Traducteur B : Euh, on en a fait aucune, je crois. Attends, je vérifie... ouais, y'a pas de traduction. Bizarre.
Traducteur A : Rho, ils sont chiants avec leurs erreurs dans les cartes.
Traducteur B : On fait quoi, on invente un nom ?
Traducteur A : Non, ils ont dû se tromper dans le nom, on va chercher à faire réaliste avec l'histoire. Bon, à l'époque d'Invasion, il y avait Gerrard qui cherchait à convertir les peuples pour la coalition, non ?
Traducteur B : C'est pas Eladämri qui fait la coalition des peuples elfiques ?
Traducteur A : Avec tout ça, je sais plus. Tu préfères Héraut de Gerrard ou Héraut d'Eladämri ?
Traducteur B : Gerrard, tout compte fait. Allez, j'envoie ça.

(juste après l'envoi)
Traducteur C : Salut les gars, désolé pour mon retard. Vous faisiez quoi, là ? Gaea's Herald ? Bah, c'est facile, c'est Héraut de Gaïa.
Traducteur A : Et merde.
Traducteur B : Bon, on le saura pour Gaea's Might, c'est la carte suivante.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 282 votes)