Portal - Magic the Gathering

Portal

Portal



Edition

Date de sortie : 09/06/1997

Type d'édition : Pack de démarrage | Bloc : Portal

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Type
Terrains :
8%
Créatures :
40%
Rituels :
39%
Artefacts :
0%
Planeswalkers :
0%
Couleurs
Incolore :
8%
Blanc :
16%
Bleu :
15%
Noir :
16%
Rouge :
16%
Vert :
16%
Multicolores :
0%
Rareté
Commune :
35%
Inhabituelles :
23%
Rare :
21%
Mythique :
0%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
 (20)  (40)  (39)  (40)  (41)  (42)  (20)
 (90)  (58)  (54)
Nouvelles cartes
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail
asc desc

Dragon d'albâtre

Alabaster Dragon | 1.75 €

Bénédiction angélique

Angelic Blessing | 0.13 €

Archange

Archangel | 2.03 €

Milice ardente

Ardent Militia | 0.22 €

Armaguedon

Armageddon | 15.31 €

Pégase cuirassé

Armored Pegasus | 0.12 €

Inversion bénie

Blessed Reversal | 0.93 €

Lumière aveuglante

Blinding Light | 0.83 €

Garde frontière

Border Guard | 0.12 €

Souffle de vie

Breath of Life | 0.56 €

Paladin fougueux

Charging Paladin | 0.31 €

Attitude provocante

Defiant Stand | 0.07 €

Héros dévoué

Devoted Hero | 0.07 €

Fausse paix

False Peace | 0.27 €

Moine au pied léger

Fleet-Footed Monk | 0.16 €

Fantassins

Foot Soldiers | 0.21 €

Don de domaines

Gift of Estates | 3.42 €

Justice féroce

Harsh Justice | 5.24 €

Archer aux yeux perçants

Keen-Eyed Archers | 0.17 €

Chevalier errant

Knight Errant | 0.17 €

Chemin de paix

Path of Peace | 0.05 €

Licorne royale

Regal Unicorn | 0.17 €

Aube renouvelée

Renewing Dawn | 0.3 €

Chevalier sacré

Sacred Knight | 0.16 €

Nectar sacré

Sacred Nectar | 0.09 €

Maréchale aguerrie

Seasoned Marshal | 0.2 €

Vigile spirituel

Spiritual Guardian | 4.14 €

Griffon tacheté

Spotted Griffin | 0.12 €

Lumière stellaire

Starlight | 0.3 €

Ange étoilée

Starlit Angel | 1.27 €

Fermeté d'esprit

Steadfastness | 0.18 €

Maréchal rigoureux

Stern Marshal | 0.9 €

Trêve limitée

Temporary Truce | 5.25 €

Charge valeureuse

Valorous Charge | 0.28 €

Moine vénérable

Venerable Monk | 0.08 €

Vengeance

Vengeance | 0.19 €

Mur d'épées

Wall of Swords | 0.39 €

Charge du guerrier

Warrior's Charge | 0.9 €

Colère de Dieu

Wrath of God | 9.98 €

Souvenirs ancestraux

Ancestral Memories | 1.18 €

Équilibre du pouvoir

Balance of Power | 1.33 €

Regard sinistre

Baleful Stare | 0.29 €

Sorcière capricieuse

Capricious Sorcerer | 1.87 €

Cape de plumes

Cloak of Feathers | 0.73 €

Dragon des nuages

Cloud Dragon | 10.4 €

Pirate des nuages

Cloud Pirates | 1.01 €

Esprit des nuages

Cloud Spirit | 0.27 €

Ordre de désinvocation

Command of Unsummoning | 0.18 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par Evandar le 12/11/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 9 votes)