L'invasion des machines - Magic the Gathering

L'invasion des machines
(March of the Machine)

L'invasion des machines
(March of the Machine)



Edition

Date de sortie : 21/04/2023

Type d'édition : Extension

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


La bataille dans le multivers contre les Phyrexians qui a commencé avec Dominaria Uni est bien pire que quiconque ne l'imaginait. Maintenant, il est temps maintenant de clore ce chapitre.

Type
Terrains :
4%
Créatures :
37%
Rituels :
5%
Artefacts :
3%
Planeswalkers :
1%
Couleurs
Incolore :
6%
Blanc :
11%
Bleu :
11%
Noir :
11%
Rouge :
12%
Vert :
11%
Multicolores :
11%
Rareté
Commune :
31%
Inhabituelles :
21%
Rare :
16%
Mythique :
5%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
 (23)  (44)  (42)  (42)  (45)  (44)  (41)  (12)  (5)
 (121)  (80)  (61)  (20)
Nouvelles cartes
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail
asc desc

Invasion de Ravnica

Invasion of Ravnica | 7.9 €

Poussée aérienne

Aerial Boost | 0.11 €

Intercesseur de la milice d'albâtre

Alabaster Host Intercessor | 0.05 €

Sanctificatrice de la milice d'albâtre

Alabaster Host Sanctifier | 0.06 €

Intervention angélique

Angelic Intervention | 0.09 €

Elspeth l'archange

Archangel Elspeth | 4.82 €

Gardienne céleste attentive

Attentive Skywarden | 0.07 €

Frondeur de bolas

Bola Slinger | 0.04 €

Valkyrie porte-faveur

Boon-Bringer Valkyrie | 0.25 €

Écourter

Cut Short | 0.07 €

Duelliste de la Légion du crépuscule

Dusk Legion Duelist | 0.58 €

Elesh Norn

Elesh Norn | 9.9 €

Frappe d'Elspeth

Elspeth's Smite | 0.29 €

Gardebride perpétuelle

Enduring Bondwarden | 0.08 €

Aéronaute de l'Écaille dorée

Golden-Scale Aeronaut | 0.03 €

Gardienne de Ghirapur

Guardian of Ghirapur | 0.32 €

Héliode, l'Aube radieuse

Heliod, the Radiant Dawn | 0.5 €

Défectrice infectée

Infected Defector | 0.08 €

Charge inspirée

Inspired Charge | 0.03 €

Invasion de Belenon

Invasion of Belenon | 0.35 €

Invasion de Dominaria

Invasion of Dominaria | 0.35 €

Invasion de Gobakhan

Invasion of Gobakhan | 6.5 €

Invasion de Theros

Invasion of Theros | 0.5 €

Chevauche-chèvre sangamie

Kithkin Billyrider | 0.07 €

Chevalier de la Nouvelle Coalition

Knight of the New Coalition | 0.08 €

Chevalière errante d'Éos

Knight-Errant of Eos | 1.94 €

Hallebarde kor

Kor Halberd | 0.04 €

Mentor du monastère

Monastery Mentor | 3.41 €

Inquisiteur de Norn

Norn's Inquisitor | 0.05 €

Éveil phyrexian

Phyrexian Awakening | 0.1 €

Censeur phyrexian

Phyrexian Censor | 0.23 €

Exarque progéniteur

Progenitor Exarch | 0.34 €

Emprise du Briseroyaume

Realmbreaker's Grasp | 0.06 €

Déplacement par parchemin

Scrollshift | 0.11 €

Séparer de l'existence

Seal from Existence | 0.17 €

Séraphine de la Nouvelle-Capenna

Seraph of New Capenna | 0.35 €

Sentinelle sigillaire

Sigiled Sentinel | 0.06 €

Gardienne bénie par le Soleil

Sun-Blessed Guardian | 0.35 €

Scission du portail

Sunder the Gateway | 0.12 €

Fin du soleil

Sunfall | 4.95 €

Déferlement du salut

Surge of Salvation | 0.76 €

Cavalière assermentée par l'épée

Swordsworn Cavalier | 0.04 €

Modeleur de dunes de Tarkir

Tarkir Duneshaper

Laboureur de chair

Tiller of Flesh | 0.08 €

Lancière zhalfirine

Zhalfirin Lancer | 0.09 €

Refus artistique

Artistic Refusal | 0.09 €

Assimiler l'essence

Assimilate Essence | 0.11 €

Envergure astrale

Astral Wingspan | 0.08 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par Evandar le 12/11/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 14 votes)