Sorcier sybarite
(Prodigal Sorcerer)
Sorcier sybarite
(Prodigal Sorcerer)
Sorcier sybarite
CCM : 3
Texte :
Il arrive, de temps en temps, qu'un membre de l'Institut des Hautes Arcanes prenne goût et succombe aux plaisirs terrestres. Il trouve alors sans mal, au-dehors, un riche employeur.
Force / Endurance: 1/1
Illustrateur : Douglas Shuler
Numéro de collection : 4ED 94/378
Date de sortie : 01/05/1995
Autorisations en tournois :
Couleur
Prodigal Sorcerer
Creature — Human Wizard
: Prodigal Sorcerer deals 1 damage to any target.
Occasionally a member of the Institute of Arcane Study acquires a taste for worldly pleasures. Seldom do they have trouble finding employment.
Cette carte était surnommée Tim par les joueurs en référence au personnage Tim the Enchanter du film Monty Python and the Holy Grail, à cause de la propension de ce dernier à lancer des boules de feu un peu partout.
Traduction :
Le terme sybarite désigne à l'origine les habitants de Sybaris, une ville de la Grèce antique réputée semble-t-il pour la corruption et la mollesse de ces habitants. Par extension, il permet de qualifier une personne molle et corrompue, qui vit dans les plaisirs et la luxure.
C'est effectivement un sens assez proche du sens premier de prodigue, qui serait une traduction plus littérale du prodigal anglais.