Les cartes illustrées par Douglas Shuler
Les cartes illustrées par Douglas Shuler
Manipulateur glacial
Icy Manipulator
Ange de Serra
Serra Angel
Spectre hypnotiseur
Hypnotic Specter
~Rune de garde artefact
Artifact Ward
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
Cri de guerre
Battle Cry
Archère d'Avenant
D'Avenant Archer
Apôtre de l'Ordre du genévrier
Juniper Order Advocate
Archère d'Avenant
D'Avenant Archer
~Jeun
Fasting
~Infanterie icatiane
Icatian Infantry
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
Psychopompes
Death Speakers
Sorcier sybarite
Prodigal Sorcerer
Clignotement
Flicker
Héroïne bénaliane
Benalish Hero
~Puissance d'artefact
Power Artifact
~Être enchanté
Enchanted Being
Front de boucliers
Shield Wall
Cercle de protection : blanc
Circle of Protection: White
Cercle de protection : blanc
Circle of Protection: White
Bien joué !
Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012