Cheval de cauchemar (Nightmare) - Magic the Gathering

Cheval de cauchemar
(Nightmare)

Cheval de cauchemar
(Nightmare)

Nom :
Cheval de cauchemar
Coût :
CCM : 6

Type / sous-type : Créature : cauchemar et cheval
Rareté :
Rare

Texte :
Vol (Cette créature ne peut être bloquée que par des créature avec le vol ou la portée.)
La force et l'endurance du Cheval de cauchemar sont chacune égales au nombre de marais que vous contrôlez.

« Ô reine de la nuit, Hécate aux noirs chevaux ! »
—Robert Garnier,
Porcie.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: */*

Indice de popularité :

Edition

Classique, 6ème Edition #146 26/04/1999

17 Autre(s) édition(s)

30th Anniversary Edition #115 28/11/2022
30th Anniversary Edition #412 28/11/2022
Magic Origines #282 17/07/2015
Magic 2015 #276 18/07/2014
Magic 2014 #108 19/07/2013
Magic 2010 #107 17/07/2009
10ème édition #164 13/07/2007
9ème édition #150 29/08/2005
8ème Edition #150 28/07/2003

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Nom :
En anglais, le mot nightmare a la particularité, d'une part de signifier cauchemar, et d'autre part, d'être formé à partir des mots night (nuit) et mare qui signifie jument (originellement fantôme nocturne en moyen néerlandais). Outre-manche, un nightmare peut donc être compris à la fois comme un cauchemar et un cheval de la nuit.
La traduction française tente de relier les deux pour correspondre à ce que représente la carte.

Magic Origines
17/07/2015 | 0.08 €

Magic 2015
18/07/2014 | 0.12 €

Magic 2014
19/07/2013 | 0.18 €

Magic 2010
17/07/2009 | 0.15 €

10ème édition
13/07/2007 | 0.29 €

9ème édition
29/08/2005 | 0.11 €

8ème Edition
28/07/2003 | 0.2 €

7ème Edition
02/04/2001 | 0.48 €

5ème Edition
24/03/1997 | 0.43 €

4ème Edition
01/05/1995 | 1.17 €

Foreign Black Border
11/04/1994 | 7.48 €

3ème Edition
01/04/1994 | 5.46 €

Unlimited
01/12/1993 | 53.1 €

Beta
01/10/1993 | 511.9 €

Alpha
05/08/1993 | 1007.7 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 219 votes)