Bottes de piedagile - Forgotten Realms Commander - Carte Magic the Gathering

Bottes de piedagile
(Swiftfoot Boots)

Bottes de piedagile
(Swiftfoot Boots)

Simulacre solennel
Épée de l'animiste

Indice de popularité :

1.50

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Bottes de piedagile

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Artefact : équipement
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
La créature équipée a la défense talismanique et la célérité.
Équipement


Qui porte des bottes de sept lieues magiques peut bondir sur des distances stupéfiantes.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Manuel Castañon

Numéro de collection : AFC 217/62

Date de sortie : 23/07/2021

Liens externes :  

Edition

Forgotten Realms Commander

Autres éditions 

                                                       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Swiftfoot Boots

Artifact — Equipment

Equipped creature has hexproof and haste.
Equip

One who wears magical boots of striding and springing can jump astounding distances.

Traduction :
La traduction ne respecte pas la "nouvelle" terminologie (qui date tout de même de Magic 2011). Le traducteur a visiblement oublié que maintenant on "lançait" les rituels.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...

— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX

Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 17 votes)