Oiseaux de paradis (Birds of Paradise) - Magic the Gathering

Oiseaux de paradis
(Birds of Paradise)

Oiseaux de paradis
(Birds of Paradise)

Nom :
Oiseaux de paradis
Coût :
CCM : 1

Type / sous-type : Créature : oiseau
Rareté :
Rare

Texte :
Vol
: Ajoutez un mana de la couleur de votre choix.

Jadis, les oiseaux de paradis inondaient le ciel. Avec l'expansion de la cité, ce ne sont plus que des animaux de compagnie pour l'élite de la société.

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 0/1

Indice de popularité :

Edition

Ravnica : La Cité des Guildes #153 07/10/2005

Autre(s) édition(s)

Alpha #186 05/08/1993
Beta #187 01/10/1993
Unlimited #187 01/12/1993
3ème Edition #187 01/04/1994
4ème Edition #234 01/05/1995
5ème Edition #280 24/03/1997
Classique, 6ème Edition #217 26/04/1999
7ème Edition #231 02/04/2001
8ème Edition #233 28/07/2003

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

L'image était censée illustrer l'ile tropicale. Mais les concepteurs ont trouvé que l'oiseau prenait trop de place. Ils ont donc créé la carte juste pour ce dessin.
Les oiseaux de paradis, ou paradisiers, vivent pour la plupart en Nouvelle-Guinée. Les premiers spécimens connus en europe furent achetés à des autochtones qui leur coupaient les pattes avant de les vendre. On a cru alors que ces oiseaux ne faisaient que voler, se nourrisant de vapeur et de rosée et pondant même en vol. L'illustration originelle de la carte semble effectivement figurer un oiseau sans pattes.

Alpha - 05/08/1993

Beta - 01/10/1993

Unlimited - 01/12/1993

3ème Edition - 01/04/1994

4ème Edition - 01/05/1995

5ème Edition - 24/03/1997

7ème Edition - 02/04/2001

8ème Edition - 28/07/2003

10ème édition - 13/07/2007

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2012 - 15/07/2011

Mystery Booster - 11/11/2019

Dominaria Remastered - 13/01/2023

Dominaria Remastered - 13/01/2023

Ravnica Remastered - 12/01/2024

Ravnica Remastered - 12/01/2024

Bloomburrow Commander - 02/08/2024


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a une carte appelée Unscythe, Killer of Kings.
Traducteur B : "Killer of kings" ça donne "tueur de rois", par contre je ne trouve aucune traduction pour "unscythe".
Traducteur A : Ben "scythe" c'est une faux et "un" c'est un préfixe pour dire "anti", "contre" ou un truc du genre.
Traducteur B : Bon ça donnerait "Anti-Faux, tueuse de rois" ou "Contre-Faux".
Traducteur A : Pas terrible comme noms.
Traducteur C : Hé les gars, si ça se trouve "Unscythe" est un nom propre, on pourrait nommer la carte "Unscythe, tueuse de rois" du coup non ? C'est classe comme nom.
Traducteur A : Ah mais non ! on va pas faire laisser un mot en anglais sur la carte.
Traducteur B : Reste à trouver un terme pour traduire "Unscythe".
Traducteur C : Ben c'est quoi le problème avec l'anglais, on a déjà traduit des cartes en laissant des mots anglais.
Traducteur A : Oui, et on n'a pas été payés pour celles-ci.
Traducteur C : Ah oui, zut ! Bon ben tant pis si la traduction de"Unscythe" est boiteuse, les joueurs ne se formaliseront pas pour un si petit défaut.
Traducteur B : Excellente idée, "Défaux, Tueuse de rois", allez, zou, je valide !

— Mystères et misères des traducteurs

Proposé par jucos le 06/08/2019

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 148 votes)