Admiratrice d'oiseaux (Bird Admirer) - Magic the Gathering

Admiratrice d'oiseaux
(Bird Admirer)

Admiratrice d'oiseaux
(Bird Admirer)

Augure de l'automne
Loup bondissant

Indice de popularité :
0.25
Acheter sur Magic Corporation
Nom :

Admiratrice d'oiseaux

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : humain et archer et loup-garou
Rareté :

Commune

Texte :
Portée
Diurne (Si un joueur ne lance pas de sort pendant son propre tour, on passe à la nuit au prochain tour.)


Elle n'aura de répit que lorsqu'elle aura rassemblé des spécimens de tous les oiseaux d'Innistrad.

Force / Endurance: 1/4

Illustrateur :  Slawomir Maniak

Numéro de collection : MID 169/277

Date de sortie : 17/09/2021

Liens externes :  

Edition

Innistrad : chasse de minuit

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Bird Admirer

Creature — Human Archer Werewolf

Reach
Daybound (If a player casts no spells during their own turn, it becomes night next turn.)

She won't rest until she's collected specimens of every bird on Innistrad.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 310 votes)