Martyre de la cause - Mystery Booster - Carte Magic the Gathering

Martyre de la cause
(Martyr's Cause)

Martyre de la cause
(Martyr's Cause)

Lien du martyr
Casse-tête de méditation

Indice de popularité :

Nom :

Martyre de la cause

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Enchantement
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Sacrifiez une créature : La prochaine fois qu'une source de votre choix devrait infliger des blessures à n'importe quelle cible ce tour-ci, prévenez ces blessures.

Un soldat doit savoir mourir.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Jeff Laubenstein

Numéro de collection : MB1 175/121

Date de sortie : 11/11/2019

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Martyr's Cause

Enchantment

Sacrifice a creature: The next time a source of your choice would deal damage to any target this turn, prevent that damage.

Dying is a soldier's talent.

Une traduction malheureuse : le nom de la carte devrait être "Cause du martyr". La traduction n'est pas aberrante, mais elle prête à sourire, car le soldat sur l'image est un peu trop barbu pour être "une martyre", et il n'est pas logique qu'il s'agisse ici du martyre au sens de la souffrance.

Héritage d'Urza - 16/02/1999


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: Donc là, on a une carte nommée Super-duper death ray. Je sens qu'on va en chier des caillasses.
Traducteur B: Si j'utilise Google Translate, ça donne ~Rayon de la mort super-dupeur.
Traducteur A: Ok, on prend ça.
Traducteur B: Tu es certain? Il me semble que ça fait pas le même effet. On dirait qu'on essaie de les duper avec cette carte.
Traducteur A: C'est pas ce qu'on essaie de faire de base?

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic

Proposé par The Mighty Chicken le 18/09/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 203 votes)