Chiens de chasse fulgurants (Lightning Hounds) - Magic the Gathering

Chiens de chasse fulgurants
(Lightning Hounds)

Chiens de chasse fulgurants
(Lightning Hounds)

0.50
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Chiens de chasse fulgurants
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Créature : chien de chasse
Rareté :
Commune

Texte :
Initiative
Assez rapides pour éviter les jhovalls quand ils sont seuls et assez braves pour les attaquer en bande, ces chiens sont chez eux dans ces montagnes, tout comme les Mercadians sont chez eux sur les sommets.

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 3/2

Indice de popularité :

Edition

Masques de Mercadia #201 04/10/1999

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 385 votes)