Les cartes de Jeff Laubenstein
Les cartes de Jeff Laubenstein
Martyre de la cause
Martyr's Cause
Désillusions des médiocres
Delusions of Mediocrity
Tromper
Double Cross
Menottes
Handcuffs
Erreur de calcul
Miscalculation
Giclée de croissance
Growth Spurt
Interdiction
Interdict
Cauchemar récurent
Recurring Nightmare
Carabins gobelins
Goblin Medics
Festival des gobelins
Goblin Festival
Incendiaire
Incendiary
Eboulement
Landslide
[Jeton] Saprobionte
[Token] Saproling
Revélée le 25/05/2019
Cartographe
Cartographer
Slivoïde coagulé
Clot Sliver
Horreur dauthie
Dauthi Horror
Chausse-trapes
Caltrops
Harpie en mue
Molting Harpy
Grands singes de Rajh
Apes of Rath
Scraignoss
Scragnoth
Dryade des vignes
Vine Dryad
Gnomes de cuivre
Copper Gnomes
Métrognome
Metrognome
Cavernes des moggs
Mogg Hollows
Bien joué !
Traducteur A : Alors c'est quoi la prochaine ?
Traducteur B : Lake of the Dead... ça a pas l'air trop dur...
Traducteur A : Alors si j'utilise notre traducteur ça donne Lac des Morts...
Traducteur B : Nan... C'est pas logique, si on traduit mot à mot ça donne : lac de la mort.
Traducteur A : Mais pourtant...
Traducteur B : Tais-toi. J'ai raison. Et puis je l'ai déjà mis...
Traducteur C : Salut les mecs ! C'était quoi le dernier ? Mais ça donne le lac des Morts ! Pas le lac de la mort ! qui a écrit ça ?
Traducteur B : Lui, alors que lui expliquait que c'était pas ça.
Traducteur A : Mais, mais...
— Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome XIX
Proposé par BeaufdeFrance le 20/12/2018