Maîtresse aux crochets kor
(Kor Hookmaster)
Maîtresse aux crochets kor
(Kor Hookmaster)
Bombardier de Burrenton
Gardeciel de Kemba
Nom :
Maîtresse aux crochets kor
CCM : 3
Texte :
Quand la Maîtresse aux crochets kor arrive sur le champ de bataille, engagez une créature ciblée qu'un adversaire contrôle. Cette créature ne se dégage pas pendant la prochaine étape de dégagement de son contrôleur.
« Pour nous, une corde représente ce qui lie les kor. Pour vous, c'est moins figuratif. »
« Pour nous, une corde représente ce qui lie les kor. Pour vous, c'est moins figuratif. »
Force / Endurance: 2/2
Illustrateur : 
Wayne Reynolds
Numéro de collection : DDF 12/79
Date de sortie : 03/09/2010
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Kor Hookmaster
Creature — Kor Soldier
When Kor Hookmaster enters the battlefield, tap target creature an opponent controls. That creature doesn't untap during its controller's next untap step.
"For us, a rope represents the ties that bind the kor. For you, it's more literal."
Traduction :
Il y a un faux sens dans la traduction du texte d'ambiance. En effet, more litteral (plus littéral) a était rendu par moins figuratif, ce qui ne convient pas, littéral et figuratif n'étant pas contraires.
À la limite on aurait pu dire moins imagé (contraire de littéral) ou moins abstrait (contraire de figuratif).
Il y a un faux sens dans la traduction du texte d'ambiance. En effet, more litteral (plus littéral) a était rendu par moins figuratif, ce qui ne convient pas, littéral et figuratif n'étant pas contraires.
À la limite on aurait pu dire moins imagé (contraire de littéral) ou moins abstrait (contraire de figuratif).
