Légion pourrissante
(Rotting Legion)
Légion pourrissante
(Rotting Legion)
Nom :
Légion pourrissante
CCM : 5
Texte :
La Légion pourrissante arrive sur le champ de bataille engagée.
« Engagez-vous, qu'ils disaient... »
« Engagez-vous, qu'ils disaient... »
Force / Endurance: 4/5
Illustrateur : 
Carl Critchlow
Numéro de collection : M11 115/249
Date de sortie : 15/07/2010
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Rotting Legion
Creature — Zombie
Rotting Legion enters the battlefield tapped.
Zombies have one speed: shamble.
Traduction :
Le texte d'ambiance français n'a rien à voir avec une traduction littérale du texte d'ambiance original (qui serait quelque chose comme "Les zombies n'ont qu'une vitesse : traîner les pieds") mais fait plutôt référence à un petit village gaulois que nous connaissons bien.
En effet, la combinaison du nom et de la capacité de cette carte a poussé un traducteur (pour une fois) bien inspiré à citer ici l'une des répliques favorites des légionnaires romains d'Asterix.
Le texte d'ambiance français n'a rien à voir avec une traduction littérale du texte d'ambiance original (qui serait quelque chose comme "Les zombies n'ont qu'une vitesse : traîner les pieds") mais fait plutôt référence à un petit village gaulois que nous connaissons bien.
En effet, la combinaison du nom et de la capacité de cette carte a poussé un traducteur (pour une fois) bien inspiré à citer ici l'une des répliques favorites des légionnaires romains d'Asterix.
