Bottage de fesses
(Ass Whuppin')
Bottage de fesses
(Ass Whuppin')
Nom :
Bottage de fesses
CCM : 3
Type / sous-type :
Rituel
Rituel
Rare
Détruisez un permanent à bord argenté ciblé dans n'importe quelle partie que vous pouvez voir depuis votre siège.
Un âne passe, une fesse trépasse.
Un âne passe, une fesse trépasse.
Illustrateur : 
Don Hazeltine
Numéro de collection : UNH 117/140 Merfolk;
Date de sortie : 19/11/2004
Liens externes : 
Edition
Autorisations en tournois :
VTG
LGC
MDN
PIO
STD
CMD
DCM
PAU
Couleur
Ass Whuppin'
Sorcery
Destroy target silver-bordered permanent in any game you can see from your seat.
Asses to ashes, donkeys to dust.
Il s'agit encore d'un jeu de mots entre deux sens de 'Ass', 'âne' et 'fesse', on peut donc autant traduire par 'bottage de fesses' que par 'tabassage d'âne'.
L'effet concerne donc principalement les ânes, mais comme ils sont les créatures les plus représentatives des Un-sets (du moins de Unhinged), on peut affecter n'importe quel permanent qui en fait partie.
Le texte d'ambiance reprend la célèbre formule "Ashes to ashes, dust to dust" (Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière) en y substituant des synonymes d'âne.
L'effet concerne donc principalement les ânes, mais comme ils sont les créatures les plus représentatives des Un-sets (du moins de Unhinged), on peut affecter n'importe quel permanent qui en fait partie.
Le texte d'ambiance reprend la célèbre formule "Ashes to ashes, dust to dust" (Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière) en y substituant des synonymes d'âne.
