Les cartes illustrées par Don Hazeltine
Les cartes illustrées par Don Hazeltine
Campement guitûk
Ghitu Encampment | 0.32 €
Rivière impétueuse
Rushing River | 0.42 €
Enveloppement
Envelop | 0.32 €
Rivière impétueuse
Rushing River | 0.46 €
Rivière impétueuse
Rushing River
Ouvrier métallurgiste
Metalworker | 16.69 €
Plaine
Plains
Tour côtière
Coastal Tower
Avemain gardefaille
Aven Riftwatcher | 0.04 €
Avemain gardefaille
Aven Riftwatcher | 0.06 €
Hérauts bénalians
Benalish Heralds | 0.12 €
Avemain gardefaille
Aven Riftwatcher | 0.08 €
Lion scintillant
Glittering Lion | 0.13 €
Coffres de la Coterie
Cabal Coffers
Calme et volupté
Peace and Quiet | 0.24 €
Témoin sincère
Devout Witness | 0.19 €
Témoin sincère
Devout Witness
Rivière impétueuse
Rushing River | 0.32 €
Guérison selon Orime
Orim's Cure | 0.06 €
Champ souillé
Tainted Field | 0.2 €
Pierres agressives
Rolling Stones | 0.9 €
Pierres agressives
Rolling Stones | 0.53 €
Sergent ramosien
Ramosian Sergeant | 0.34 €
Enveloppement
Envelop | 0.19 €
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012