Marchand éclairé - Les Hors-la-loi de Croisetonnerre Commander - Carte Magic the Gathering

Marchand éclairé
(Savvy Trader)

Marchand éclairé
(Savvy Trader)

Amarante rugissante
Crotale des tours

Indice de popularité :

Nom :

Marchand éclairé

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : humain et citoyen
Rareté :

Rare

Texte :
Quand le Marchand éclairé arrive sur le champ de bataille, exilez une carte de permanent ciblée depuis votre cimetière. Vous pouvez jouer cette carte tant qu'elle reste exilée.
Les sorts que vous lancez depuis autre part que votre main coûtent de moins à lancer.


« Un peu de saleté, ce n'est pas un gage de qualité... autant pour les choses que pour les gens. »

Force / Endurance: 3/3

Illustrateur :  Scott Murphy

Numéro de collection : OTC 33/342

Date de sortie : 19/04/2024

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Savvy Trader

Creature — Human Citizen

When Savvy Trader enters the battlefield, exile target permanent card from your graveyard. You may play that card for as long as it remains exiled.
Spells you cast from anywhere other than your hand cost less to cast.

"A little dirt doesn't indicate quality with goods or with people."


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 187 votes)