Carapace chavirante (Shambling Shell) - Magic the Gathering

Carapace chavirante
(Shambling Shell)

Carapace chavirante
(Shambling Shell)

Niv-Mizzet revenu à la vie
Verdict suprême

Indice de popularité :

Nom :

Carapace chavirante

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : plante et zombie
Rareté :

Commune

Texte :
Sacrifiez la Carapace chavirante : Mettez un marqueur +1/+1 sur une créature ciblée.
Dragage 3

Force / Endurance: 3/1

Illustrateur :  Joel Thomas

Numéro de collection : RVR 460/291

Date de sortie : 12/01/2024

Liens externes :  

Edition

Ravnica Remastered

Autres éditions 

     

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur

Shambling Shell

Creature — Plant Zombie

Sacrifice Shambling Shell: Put a +1/+1 counter on target creature.
Dredge 3


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 304 votes)