Trône de la Capitaine sinistre (Throne of the Grim Captain) - Magic the Gathering

Trône de la Capitaine sinistre
(Throne of the Grim Captain)

Trône de la Capitaine sinistre
(Throne of the Grim Captain)

0.5
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Trône de la Capitaine sinistre
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Artefact légendaire
Rareté :
Rare

Texte :
: Meulez deux cartes.
Façonnez avec un dinosaure, un ondin, un pirate et un vampire (, exilez cet artefact, exilez les quatre parmi les permanents que vous contrôlez et/ou les cartes de votre cimetière : Renvoyez cette carte transformée sous le contrôle de son propriétaire. Ne façonnez que lorsque vous pourriez lancer un rituel.)

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

La volonté des traducteurs d'avoir mis un féminin alors que rien ne le justifiait (ce Capitaine sinistre étant bien trop osseux, et en plus un amalgame de cadavres, pour pouvoir être dit masculin ou féminin) fait manquer que cette carte est un écho à la pierre tombale silencieuse et encore plus à l'appel du capitaine sinistre, qui anticipait sur sa nature composite. Un peu de cohérence, chers traducteurs !


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hé, j'ai un Embermage Goblin, maintenant. Je traduirais bien par "Ambremage", mais y'a aussi un "Brandemage" qui existe comme traduction, pour Reckless Embermage.
Traducteur B : Ben ouaip, mais ça existe pas comme mot, "brande". Ça sonne bien, mais on va pas faire une traduction qui veut rien dire non plus. Faut que le nom soit en rapport avec la carte, quoi.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 469 votes)