Plaisantin pyrétique - L'invasion des machines - Carte Magic the Gathering

Plaisantin pyrétique
(Pyretic Prankster)

Plaisantin pyrétique
(Pyretic Prankster)

Javelinier onakke
Renforts de Ral

Indice de popularité :

0.25

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Plaisantin pyrétique

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature : diable
Rareté :

Commune

Texte :
{B/P} : Transformez le Plaisantin pyrétique. N'activez que lorsque vous pourriez lancer un rituel. ({B/P} peut être payé au choix avec ou 2 points de vie.)

Il avait joué le même tour des centaines de fois, sans jamais remarquer la lente évolution de la flamme.

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Francis Tneh

Numéro de collection : MOM 157/300

Date de sortie : 21/04/2023

Liens externes :  

Edition

L'invasion des machines

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Pyretic Prankster

Creature — Devil

{B/P}: Transform Pyretic Prankster. Activate only as a sorcery. ({B/P} can be paid with either or 2 life.)

It'd played the same prank a hundred times, never noticing the flame's slowly evolving pattern.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 32 votes)