Les cartes illustrées par Francis Tneh
Les cartes illustrées par Francis Tneh
Prairie Survivalist****
Prairie Survivalist
Revélée le 01/11/2024
Sapphire Collector****
Sapphire Collector
Revélée le 01/11/2024
Hardbristle Bandit // Hardbristle Bandit
Hardbristle Bandit // Hardbristle Bandit
Jet Collector****
Jet Collector
Revélée le 01/11/2024
Défense ingénieuse
Resourceful Defense
Récupératrice de la tempête de sable
Sandstorm Salvager
Warleader's Call // Warleader's Call
Warleader's Call // Warleader's Call
~Entrée illicite
Unlawful Entry
Source de magie
Font of Magic
Récupératrice de la tempête de sable
Sandstorm Salvager
Défense ingénieuse
Resourceful Defense
Impetus parasitaire
Parasitic Impetus
Plaisantin pyrétique
Pyretic Prankster
Négociant de carnage luisant
Glistening GoremongerBandit durépine
Hardbristle Bandit
Balafreur dressé pour la guerre
War-Trained Slasher
Jasper Silex le Ricaneur
Laughing Jasper Flint
Intrusion d'esprit
Intrude on the Mind
Appel de la meneuse de guerre
Warleader's Call
~Entrée illicite
Unlawful Entry
Jasper Silex le Ricaneur
Laughing Jasper Flint
Source de magie
Font of Magic
Bien joué !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019