Diable valet - Les rues de la Nouvelle Capenna - Carte Magic the Gathering

Diable valet
(Devilish Valet)

Diable valet
(Devilish Valet)

Bombardement ésotérique
Transporteur de magot

Indice de popularité :

0.90

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Diable valet

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : diable et guerrier
Rareté :

Rare

Texte :
Piétinement, célérité
Alliance — À chaque fois qu'une autre créature arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, doublez la force du Diable valet jusqu'à la fin du tour.

Force / Endurance: 1/3

Illustrateur :  Bud Cook

Numéro de collection : SNC 423/281

Date de sortie : 29/04/2022

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Devilish Valet

Creature — Devil Warrior

Trample, haste
Alliance — Whenever another creature enters the battlefield under your control, double Devilish Valet's power until end of turn.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Que des petites frappes à Croisetonnerre. Quel·le hors-la-loi aurait dû trainer ses bottes là-bas ?

Résultats (déjà 193 votes)