Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Piétinement
Toutes les cartes qui contiennent :
mot clé : Piétinement
Akroma, ange de la Colère
Akroma, Angel of Wrath | 5.38 €
Foule en colère
Angry Mob | 1.19 €
Fin déconcertante
Baffling End | 0.11 €
Éowyn, vierge guerrière
Éowyn, Shieldmaiden | 0.51 €
Père des Sept morts
Sire of Seven Deaths | 18.75 €
Abaddon le Fléau
Abaddon the Despoiler
Akroma, vision d'Ixidor
Akroma, Vision of Ixidor | 6.4 €
Décimateur des provinces
Decimator of the Provinces | 1.87 €
Jared Carthalion
Jared Carthalion | 0.32 €
Obuun, ancêtre de Mul Daya
Obuun, Mul Daya Ancestor | 0.9 €
Dr Madison Li
Dr. Madison Li
Conscription eldrazi
Eldrazi Conscription | 4.3 €
Gimbal, prodige gremlin
Gimbal, Gremlin Prodigy | 0.34 €
Brallin, chevaucheur de squale céleste
Brallin, Skyshark Rider | 0.58 €
Kitt Kanto, diva du chaos
Kitt Kanto, Mayhem Diva | 0.26 €
Sauron, le Seigneur des Anneaux
Sauron, Lord of the Rings | 0.48 €
~Avatar de la croissance
Avatar of Growth | 3.76 €
Mage de bataille de Bant
Bant Battlemage | 0.09 €
~Géant trembleterre
Earthshaker Giant
Gyome, maître queux
Gyome, Master Chef
Liberty Prime, rechargé
Liberty Prime, Recharged
Perrie, le pulvérisateur
Perrie, the Pulveriser
~Commandant Moutarde
Commander Mustard | 0.49 €
Emrakul, la Fin promise
Emrakul, the Promised End | 34.45 €
Annonciateur de l'Aube blanche
Bringer of the White Dawn | 0.44 €
Dévastateur eldrazi
Eldrazi Devastator | 0.09 €
Cavalerie maure
Moorish Cavalry | 3.98 €
Fracasseur de réalité
Reality Smasher | 1.86 €
Le Gang du Gland biscornu
The Odd Acorn Gang
Bienvenue à...
Welcome to . . .
Effort concerté
Concerted Effort | 1.53 €
Suzerain escouflenfer
Hellkite Overlord
Lanciers en-Kor
Lancers en-Kor | 0.16 €
Sophia, détective cynophile
Sophia, Dogged Detective
Le hachoir du pillard
The Reaver Cleaver | 5.92 €
Brutebraise, gueule purificatrice
Wildsear, Scouring Maw
Kathrill, distorseur d'aspect
Kathril, Aspect Warper | 0.63 €
Marcheur des landes
Walker of the Wastes | 0.1 €
Guivre terrestre ancestrale
Elder Land Wurm | 13.1 €
Cavalerie sabots-de-feu
Firehoof Cavalry | 0.02 €
~Éléphant de guerre
War Elephant | 3.1 €
Sergent au sigille-miroir
Mirror-Sigil Sergeant | 0.94 €
Otrimi, l'éternel taquin
Otrimi, the Ever-Playful | 0.51 €
~Mépris de Xénagos
Xenagos's Scorn
Engeance primitive
Primeval Spawn | 0.26 €
~Briseur de caldeiras
Caldera Breaker
Indominus Rex, alpha
Indominus Rex, Alpha
Pionnier de Peema
Peema Trailblazer | 2.12 €
Bien joué !
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014