Contenu associé à Noms de cartes
Contenu associé à Noms de cartes
| Lexique | 06/04/2022 |
Manland
Il s'agit d'un terme du jargon magicien faisant référence à des terrains appartenant à plusieurs cycles créés au cours de l'histoire de Magic. De façon commune nommés 'creature lands' ou encor...
The Mighty Chicken| Lexique | 17/01/2014 |
Stockland (Storage land)
Nom donné à trois cycles de Terrain utilisant les marqueurs « stock ». Ces terrains ont tous une capacité leur permettant d'accumuler des marqueurs « stock » (à raison de un par tour sans interaction ...
Zefty| Lexique | 05/12/2013 |
Lagland
Nom donné aux terrains du bloc Kamigawa qui donnent deux choix de couleur de mana, en échange de quoi ils ne se dégagent pas pendant la prochaine étape de dégagement de leur contrôleur. La liste : ...
| Lexique | 05/12/2013 |
Spotland
Nom donné aux terrains rares des éditions M10, M11, M12, M13 et Innistrad. Il donnent un choix entre deux couleurs de mana et peuvent arriver sur le champ de bataille dégagés si le joueur contrôle déj...
| Lexique | 09/02/2008 |
Ravland
Autre nom donné aux doubles terrains rares du bloc ravnica. Voir Chocland...
Dark Mogwaï| Lexique | 09/02/2008 |
Bounceland
Nom donné à l'ensemble des terrains communs du bloc Ravnica produisant deux manas de couleurs différentes à la fois, mais arrivant sur le champ de bataille engagés et provoquant le renvoi en main (bou...
| Lexique | 09/02/2008 |
Biland (Dual-land)
Nom donné aux tout premiers terrains pouvant produire deux types de mana différents. Ces terrains se sont très vite imposés comme une valeur sûre. Ils interagissent très bien avec les fetchlands car ...
| Lexique | 09/02/2008 |
Chocland (Shockland)
Nom donné aux terrains rares du bloc Ravnica possédant deux types de terrain de base parmi : plaine, île, marais, montagne et forêt, et infligeant deux blessures (comme un choc) à leur contrôleur qua...
| Lexique | 09/02/2008 |
Fetchland
Terme designant les terrains rares de l'édition Carnage qui peuvent être sacrifiés pour aller chercher (to fetch, d'ou le nom) un terrain d'un type donné (île, marais, montagne, foret, plaine) parmi d...
| Lexique | 09/02/2008 |
Painland
Nom donné à l'ensemble des terrains pouvant produire du mana incolore ou bien un mana d'une couleur parmi deux en infligeant une blessure à leur contrôleur. Voici la liste de ces 10 cartes : Landes ...
| Lexique | 09/02/2008 |
Fourbe (Deceiver)
L'extension Guerriers de Kamigawa contient un cycle de créatures Esprit appelées les fourbes : le Fourbe brutal, le Fourbe inhumain, le Fourbe cruel, le Fourbe sauvage et le Fourbe féroce. On peut ...
Traducteur A : Bon. Alors nous avons une série de sorciers, chacun affilié à une guilde de Ravnica. Leur noms sont tous du type : le nom de la guilde + guildmage. Par exemple simic guildmage, boros guildmage, rakdos guildmage...
Traducteur B : Bah, on se casse pas la tête. On traduit par "guildmage de" avec le nom de la guilde à coté.
Traducteur A : Donc Guildmage de simic?
Traducteur B : C'est ça.
Traducteur C : Sauf que si on traduit pas toute la carte, ce sera retenu sur notre salaire. Donc, je propose qu'on traduise guildmage par ghildmage avec un "h".
Traducteur A : Excellente idée.
Traducteur B : Non. C'est ridicule. C'est pas grave si on est un peu moins payés. L'important c'est de fournir des traductions de qualité, cohérentes, et qui... Hé ! Attendez ! Mais ?! Qu'est-ce que vous faites ?!
(5 minutes plus tard)
Traducteur A : Donc, nous disions : ghildmage de simic, ghildmage de boros, ghildmage de rakdos...
Traducteur B bâillonné et attaché à sa chaise : Mrrmnmndmnm!
Proposé par Maomoïsu le 05/09/2025