
Les frontières de ce lointain royaume comportent régulièrement des Passarches, permettant d'en contrôler les entrées et sorties.
Ceci se traduit par la possibilité de s'en servir pour produire du mana coloré.
Les frontières de ce lointain royaume comportent régulièrement des [url=’Passarches’]https://ein-hub-von-vielen.de/photos/nolan/image/51e655f2-51a5-4469-8585-4b299d95fe32, permettant d’en con...
Les frontières de ce lointain royaume comportent régulièrement des [url=’Passarches’]https://ein-hub-von-vielen.de/photos/nolan/image/51e655f2-51a5-4469-8585-4b299d95fe32, permettant d’en con...
Les frontières de ce lointain royaume comportent régulièrement des Passarches, permettant d'en contrôler les entrées et sorties.
Ceci se traduit par la possibilité de s'en servir pour produire du mana coloré.
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012
Le 03/11/2022
Une carte assez limitée dans son utilisation puisqu'il ne s'agit, en général, que d'une deuxième action avec son mana ou d'une réponse alors que l'adversaire a lancé son premier sort de créature, mais je vois bien différentes situations où elle peut aider à payer un coût, même si je la vois mal fixer vraiment le mana, vu son pré-requis.