Les cartes illustrées par Dave Allsop
Les cartes illustrées par Dave Allsop
Bouvier du crépuscule
Twilight Drover
~Gouffre
Sinkhole
Réveiller la bête
Beast Within
Bouvier du crépuscule
Twilight Drover | 0.37 €
Bandemage qasali
Qasali Pridemage
Faucon de rutilance
Glint Hawk | 1.9 €
Faucheur des cimetières
Cemetery Reaper | 1.17 €
Tasteful Offering****
Tasteful Offering
Gang du bélier boggart
Boggart Ram-Gang
Slivoïde nécrotique
Necrotic Sliver
Seigneur liche d'Unx
Lich Lord of Unx | 3 €
Frappe-devant béhémoth
Behemoth Sledge | 0.19 €
~Temps écoulé
Time Out | 0.12 €
Bouvier du crépuscule
Twilight Drover | 0.51 €
Rats pourrissants
Rotting Rats | 1.51 €
Chien caustique
Caustic Hound | 0.04 €
Puce dépouillante
Flensermite | 0.17 €
~Gouffre
Sinkhole
~Temps écoulé
Time Out | 0.07 €
Mentor marquesang
Bloodmark Mentor | 1.63 €
Garde-caverne duergar
Duergar Cave-Guard | 0.06 €
Rats pourrissants
Rotting Rats | 0.88 €
Sangsue putride
Putrid Leech | 0.12 €
Corruption
Corrupt | 0.11 €
Corruption
Corrupt | 0.05 €
Réveiller la bête
Beast Within | 1.41 €
Rannet des vallées
Valley Rannet | 0.02 €
Grimaceur aux ligaments
Gristle Grinner | 0.14 €
Sauteur de Dross
Dross Hopper | 0.13 €
Rannet des vallées
Valley Rannet | 0.17 €
Araignée lance-dard
Stingerfling Spider | 0.2 €
Corruption
Corrupt | 0.13 €
Affliction des guêplaies
Banewasp Affliction
Recrue récalcitrante
Unwilling Recruit | 0.24 €
Archidémon d'Unx
Archdemon of Unx | 0.13 €
Affliction des guêplaies
Banewasp Affliction | 0.08 €
Mort béante
Doomgape | 0.11 €
Maîtrise ancestrale
Elder Mastery | 0.19 €
Faucheur des cimetières
Cemetery Reaper | 0.87 €
Nihilithe
Nihilith | 0.14 €
Distorsion d'angoisse
Agony Warp | 0.32 €
Kami de pus
Pus Kami | 0.08 €
Mentor marquesang
Bloodmark Mentor | 1.63 €
Tordeur de chair
Fleshwrither | 0.75 €
~Aide au marteau
Hammer Helper | 0.02 €
Racleur de tombe
Grave Scrabbler | 0.19 €
Faucheur des cimetières
Cemetery Reaper | 0.9 €
Faucheur des cimetières
Cemetery Reaper | 0.89 €
Bien joué !
Traducteur A : Death pit offering, tu traduirais ça comment, toi ?
Traducteur B : "Mort piton offrant", à vue de nez. Nan attends... dans mes cours d'Anglais ils disaient que des fois y a des trucs bizarres avec les noms utilisés comme adjectifs.
Traducteur C : Moi je dirais "Offrande à la Fosse de la Mort". Ça tape, non ?
Traducteur A : Attendez, ça me rappelle un truc... elle se passe sur Rajh cette extension, non ? les Death Pits, c'était pas une salle de la Forteresse ? Si c'est ça il faudrait mettre "Mort-fosses", c'est comme ça qu'on avait traduit les Death Pits of Rath...
Traducteur B : Wouuulààà l'autre, comment tu veux que je sache ça ? y a pas écrit "Tolkien" ici !
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012