Les cartes illustrées par April Prime
Les cartes illustrées par April Prime
Seigneur Vent des vertus
Lord Windgrace
~Bêtisier du parc
Park Bleater
~Baaallerine
Baaallerina
Raptors furieux
Wrathful Raptors
Haberthrasher
Haberthrasher
Raptors furieux
Wrathful Raptors
~Loup dans des vêtements _____
Wolf in _____ Clothing
~Xeno-écureuils
Xenosquirrels
~Appréciation de l'art
Art Appreciation
Akki gardebraise
Akki Ember-keeper
Gobelin au cri de guerre
Battle Cry Goblin
Gobelin au cri de guerre
Battle Cry Goblin
Herboriste écailleuse
Scaled Herbalist
Louveteau chantemeute
Packsong Pup
~Bêtisier du parc
Park Bleater
~Baaallerine
Baaallerina
Haberthrasher
Haberthrasher
~Loup dans des vêtements _____
Wolf in _____ Clothing
~Xeno-écureuils
Xenosquirrels
~Appréciation de l'art
Art Appreciation
Louveteau chantemeute
Packsong Pup
Kykar, furie du vent
Kykar, Wind's Fury
Louveteau chantemeute
Packsong Pup
[Jeton] Chat
[Token] Cat
Bien joué !
Traducteur A : Tiens, un Zombie Musher. Tu peux regarder ce que c'est, "musher" ?
Traducteur B : T'es vraiment naze, toi, un "musher" c'est celui qui "mush". Bon, attends, "mush"... Je trouve "bouillie, liquide".
Traducteur C : C'est louche, quand même, l'image montre un zombie qui conduit un traîneau.
Traducteur A : Ben parce qu'il fait fondre la neige en passant dessus, il la liquéfie ?
Traducteur B : Ah attends, pour "mush" je trouve aussi "mushroom", comme dans "champignons hallucinogènes". Je pense que c'est un zombie qui vend des champis, et du coup l'image est bizarre comme ça. Pour ça aussi qu'il régénère.
Traducteur C : Hein, quoi ? Quel rapport avec quoi que ce soit ?
Traducteur A : Rhaah, on s'en fout, on a qu'à mettre "Zombie faiseur de bouillie" ou "Zombie liquéfieur"...
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII
Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012