Rokh tempéther - Kaladesh - Carte Magic the Gathering

Rokh tempéther
(Aetherstorm Roc)

Rokh tempéther
(Aetherstorm Roc)

Secoureur aérien
Ange de l'inventivité

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Rokh tempéther

Coût :

CCM : 4

Type / sous-type :
Créature : oiseau
Rareté :

Rare

Texte :
Vol
À chaque fois que le Rokh tempéther ou une autre créature arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, vous gagnez (un marqueur « énergie »).
À chaque fois que le Rokh tempéther attaque, vous pouvez payer . Si vous faites ainsi, mettez un marqueur +1/+1 sur lui et engagez jusqu'à une créature ciblée que le joueur défenseur contrôle.

Force / Endurance: 3/3

Illustrateur :  Scott Murphy

Numéro de collection : KLD 3/264

Date de sortie : 30/09/2016

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Aetherstorm Roc

Creature — Bird

Flying
Whenever Aetherstorm Roc or another creature enters the battlefield under your control, you get (an energy counter).
Whenever Aetherstorm Roc attacks, you may pay . If you do, put a +1/+1 counter on it and tap up to one target creature defending player controls.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Dans quelle communauté faut-il piocher pour recruter de bons assassins ?

Résultats (déjà 44 votes)