Surveillant de Korozda (Korozda Monitor) - Magic the Gathering

Surveillant de Korozda
(Korozda Monitor)

Surveillant de Korozda
(Korozda Monitor)

0.03
0.03 Tix
Nom :
Surveillant de Korozda
Coût :
CCM : 4

Type / sous-type : Créature : lézard
Rareté :
Commune

Faction : Essaim Golgari

Texte :
Piétinement
Récupération (, exilez cette carte de votre cimetière : Mettez un nombre de marqueurs +1/+1 égal à la force de cette carte sur une créature ciblée. Ne récupérez que lorsque vous pourriez lancer un rituel.)

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 3/3

Indice de popularité :

Edition

Retour à Ravnica #129 01/10/2012

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Encore un bel exemple d'erreur de traduction... "monitor" peut effectivement se traduire par "surveillant", mais il signifie également "varan" (on parle alors de "monitor lizard"), soit un gros lézard, ce qui correspond un peu mieux au type de créature de la carte (ainsi qu'à son illustration). "Varan de Korozda" eut donc été un meilleur choix, a priori.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Ben j'sais pas c'qui s'est passé Boss ! Y' a Snork qui m'a dit qu'il allait jeter un oeil aux munitions, histoire de vérifier quoi ! Et la minute d'après, j'ai entendu un gros kaboom!. Et pi' j'ai vu un machin courir en hurlant, tout en flamme -ça devait êt'e un servant de feu ou ben un élémental de flamme- et se précipiter dans le ravin. C'est tout Boss ! Au fait, il est toujours pas revenu de son inspection Snork !? J'ai oublié de lui dire qu'il y avait un tonnelet de poudre renversé et que j'avais placé un piège à loup juste devant l'entrée , histoire de faire une surprise aux voleurs du coin, hi! hi!.

—Déposition de Narf, moggs bas-de-plafond, lors de l'incendie de la réserve du camp.

Proposé par bane le 07/01/2013

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui embarquez-vous comme dragon-esprit pour traverser Tarkir ?

Résultats (déjà 245 votes)