Avant-garde d'élite (Elite Vanguard) - Magic the Gathering

Avant-garde d'élite
(Elite Vanguard)

Avant-garde d'élite
(Elite Vanguard)

Elspeth, chevalière errante
Coureuse à la fronde d'Orprairie

Indice de popularité :

Nom :

Avant-garde d'élite

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Créature : humain et soldat
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
L'avant-garde sait faire la guerre seule. L'ennemi est souvent vaincu avant que ses renforts n'atteignent le front.

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Mark Tedin

Numéro de collection : DDF 2/79

Date de sortie : 03/09/2010

Liens externes :  

Edition

Duel Decks: Elspeth vs. Tezzeret

Autres éditions 

       

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Elite Vanguard

Creature — Human Soldier

The vanguard is skilled at waging war alone. The enemy is often defeated before its reinforcements reach the front.

Selon les caractères de Strictement meilleure , cette carte est strictement inférieure à Isamaru, chien de Konda.

Magic 2010 - 17/07/2009

Magic 2011 - 15/07/2010

Magic 2012 - 15/07/2011

Eternal Masters - 10/06/2016


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 282 votes)