Percesort - Zendikar - Carte Magic the Gathering

Percesort
(Spell Pierce)

Percesort
(Spell Pierce)

Drakôn de la Ruine Céleste
Sphinx de l'île de Jwar

Indice de popularité :

1.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Percesort

Coût :

CCM : 1

Type / sous-type :
Éphémère
Rareté :

Commune

Texte :
Contrecarrez un sort non-créature ciblé à moins que son contrôleur ne paye .

« Il y a comme un défaut dans votre plan. »
—Noyan Dar, ataraxmage de Tazeem

Illustrateur :  Vance Kovacs

Numéro de collection : ZEN 67/249

Date de sortie : 02/10/2009

Liens externes :  

Edition

Zendikar

Autres éditions 

             

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Spell Pierce

Instant

Counter target noncreature spell unless its controller pays .

"There's a hole in your plan."
—Noyan Dar, Tazeem lullmage

Texte d'ambiance :
Son auteur, Noyan Dar, ataraxmage de Tazeem, apparaît également sur le Piège brisesprit.
La traduction française perd le lien entre le nom de la carte (Spell Pierce) et le trou (hole) qu'il pratique dans le plan de notre adversaire.

Ixalan - 29/09/2017

Double Masters 2022 - 08/07/2022


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A: BON! Lim-Dûl's Hex! Que fait-on?
Traducteur B: C'est littéralement "Maléfice de Lim-Dûl", y'a pas à se casser les noix...
Traducteur A: Oui mais un maléfice peut-il vraiment appartenir à quelqu'un? En soi, quand on dit "Maléfice de Lim-Dûl", on implique qu'il lui appartient... Alors que c'est plutôt un concept auquel Lim-Dûl a apporté une touche personnelle, non? Pourquoi pas Maléfice selon Lim-Dûl? Je veux pas être à cheval sur les détails mais...
Traducteur B: ... tu l'es quand même. Bon, c'est quoi la prochaine?

-Splendeurs et misère des traducteurs de Magic.

Proposé par The Mighty Chicken le 09/11/2020

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 59 votes)