Maléfice hexagonal (Hex) - Magic the Gathering

Maléfice hexagonal
(Hex)

Maléfice hexagonal
(Hex)

Nom :
Maléfice hexagonal
Coût :
CCM : 6

Type / sous-type : Rituel
Rareté :
Rare

Texte :
Détruisez six créatures ciblées.
Si en tuer cinq ne vous suffit pas.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper
Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Traduction :
Hex signifie Maléfice en anglais, mais c'est également le préfixe d'origines grecques pour six (que l'on retrouve notamment dans hexagonal d'ailleurs), d'où la VF qui fait ce qu'elle peut pour concilier les deux notions.

Texte d'ambiance :
Le texte d'ambiance VO de cette carte compte exactement... *six* mots.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Dites les gars, on s'est trompés ! "plane" ça veut dire "avion", non ? Pourquoi on traduit pas "planeswalker" par "marchenavion" alors ? "Arpenteur" ça veut rien dire ! On est vraiment trop nuls. Corrigez-moi ça tout de suite !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 14 votes)