Ancien fléau - Mirrodin - Carte Magic the Gathering

Ancien fléau
(Relic Bane)

Ancien fléau
(Relic Bane)

Démon dépouilleur
Gravesang slith

Indice de popularité :

0.5

euros
Acheter sur Magic Corporation

Nom :

Ancien fléau

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Enchantement : aura
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Enchanter : artefact
L'artefact enchanté a « Au début de votre entretien, vous perdez 2 points de vie. »


Une épée qui a vu la couardise au combat fait payer le prix de l'honneur à son propriétaire.

Oracle | Imprimé

Illustrateur :  Eric Peterson

Numéro de collection : MRD 76/306

Date de sortie : 03/10/2003

Liens externes :  

Edition

Mirrodin

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Relic Bane

Enchantment — Aura

Enchant artifact
Enchanted artifact has "At the beginning of your upkeep, you lose 2 life."

A sword that has seen cowardice in battle exacts the price of honor from its wielder.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 50 votes)