Marcheuse inaperçue (Unseen Walker) - Magic the Gathering

Marcheuse inaperçue
(Unseen Walker)

Marcheuse inaperçue
(Unseen Walker)

Chats sauvages de l'Ouktabi
Piqûre de l'abeille de l'Ounyaro
 Alan Rabinowitz
0.75 €
Acheter sur Magic Corporation
Nom :
Marcheuse inaperçue
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Créature : dryade
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Traversée des forêts
: Une créature ciblée acquiert la traversée des forêts jusqu'à la fin du tour.
« Pour passer à travers la jungle : silence, courtoisie, férocité, suivant ce que l'occasion réclame. »
—Kamaou, « Vraies Voies ».

Texte Oracle | Texte Imprimé | Texte VO

Force / Endurance: 1/1

Indice de popularité :

Edition

Mirage #249 01/09/1996

Autre(s) édition(s)

Classique, 6ème Edition #262 26/04/1999

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 61 votes)