Obscure transaction (Dark Deal) - Magic the Gathering

Obscure transaction
(Dark Deal)

Obscure transaction
(Dark Deal)

Incursion dans la crypte
Dévorer la chair
 Brian Valeza
Nom :
Obscure transaction

Type / sous-type : Rituel
Rareté :
Inhabituelle

Texte :
Chaque joueur se défausse de toutes les cartes de sa main et pioche ensuite autant de cartes moins une.
Les premiers khans des Sultaï dépendirent de la magie des rakshasas pour garantir la survie du clan.

Texte Oracle | Texte VO

Indice de popularité :

Edition

Pioneer Masters #89 10/12/2024

Autre(s) édition(s)

Destin Reforgé #66 23/01/2015

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Destin Reforgé - 23/01/2015


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X

Proposé par niuttuc le 21/06/2014

Le sondage du bas d'en bas de la page
Ce n'est pas Innistrad qu'il faut "remastered" à Magic the Gathering, c'est plutôt :

Résultats (déjà 62 votes)