Technomancien impitoyable (Ruthless Technomancer) - Magic the Gathering

Technomancien impitoyable
(Ruthless Technomancer)

Technomancien impitoyable
(Ruthless Technomancer)

Forban impitoyable
Quêteuse de sanctuaire
Indice de popularité :
Nom :

Technomancien impitoyable

Type / sous-type :
Créature : humain et sorcier
Rareté :

Rare

Texte :
Quand le Technomancien impitoyable arrive sur le champ de bataille, vous pouvez sacrifier une autre créature que vous contrôlez. Si vous faites ainsi, créez un nombre de jetons Trésor égal à la force de cette créature.
, sacrifiez X artefacts : Renvoyez sur le champ de bataille une carte de créature de force inférieure ou égale à X ciblée depuis votre cimetière. X ne peut pas être 0.

Force / Endurance: 2/4

Illustrateur :  PINDURSKI

Numéro de collection : J25 484/779

Date de sortie : 15/11/2024

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Ruthless Technomancer

Creature — Human Wizard

When Ruthless Technomancer enters, you may sacrifice another creature you control. If you do, create a number of Treasure tokens equal to that creature's power.
, Sacrifice X artifacts: Return target creature card with power X or less from your graveyard to the battlefield. X can't be 0.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 318 votes)