Frondeur au feu gobelin (Goblin Fireslinger) - Magic the Gathering

Frondeur au feu gobelin
(Goblin Fireslinger)

Frondeur au feu gobelin
(Goblin Fireslinger)

Brandon de la Flotte des grands fonds
Contrebandier gobelin
Indice de popularité :
Nom :

Frondeur au feu gobelin

Type / sous-type :
Créature : gobelin et guerrier
Rareté :

Commune

Texte :
: Le Frondeur au feu gobelin inflige 1 blessure à une cible, joueur ou planeswalker.

Un caillou entre les deux yeux, ça fait mal. Un caillou enflammé entre les deux yeux, ça vous bousille la journée.

Force / Endurance: 1/1

Illustrateur :  Filip Burburan

Numéro de collection : J25 136/779

Date de sortie : 15/11/2024

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Goblin Fireslinger

Creature — Goblin Warrior

: Goblin Fireslinger deals 1 damage to target player or planeswalker.

The explorers didn't understand the lone sentry's jabbering, but they offered gold for passage. The counteroffer was a face full of molten rock.

Magic 2012 - 15/07/2011

Mystery Booster - 11/11/2019


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 317 votes)