Distraire les gardes (Distract the Guards) - Magic the Gathering

Distraire les gardes
(Distract the Guards)

Distraire les gardes
(Distract the Guards)

Caducée, bâton d'Hermès
Chute de la Première Civilisation

Indice de popularité :
Nom :

Distraire les gardes

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Rituel
Rareté :

Inhabituelle

Texte :
Course libre (Vous pouvez lancer ce sort pour son coût de course libre si vous avez infligé des blessures de combat à un joueur ce tour-ci avec un assassin ou un commandant.)
Créez trois jetons de créature 1/1 blanche Humain et Gredin.


Les voleurs de Venise sont de précieux alliés des Assassins. Ils sont prêts à faire du raffut à tout moment.

Illustrateur :  Torgeir Fjereide

Numéro de collection : ACR 3/307

Date de sortie : 05/07/2024

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Distract the Guards

Sorcery

Freerunning (You may cast this spell for its freerunning cost if you dealt combat damage to a player this turn with an Assassin or commander.)
Create three 1/1 white Human Rogue creature tokens.

The thieves of Venice are dependable allies of the Assassins, ready at any moment to cause a ruckus.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 310 votes)