Dévastateur de la Flotte implacable (Dire Fleet Ravager) - Magic the Gathering

Dévastateur de la Flotte implacable
(Dire Fleet Ravager)

Dévastateur de la Flotte implacable
(Dire Fleet Ravager)

Dispute mortelle
Faïn, le courtier

Indice de popularité :
Nom :
Dévastateur de la Flotte implacable
Coût :
CCM : 5

Type / sous-type : Créature : orque et pirate et sorcier
Rareté :
Rare mythique

Texte :
Menace, contact mortel
Quand le Dévastateur de la Flotte implacable arrive sur le champ de bataille, chaque joueur perd un tiers de ses points de vie, arrondi à l'unité supérieure.

Ses poings crachant des volutes de putréfaction s'abattent tels un fléau sur le cœur de ses ennemis.

Force / Endurance: 4/4

Illustrateur :  Bram Sels

Numéro de collection : OTC 132/342

Date de sortie : 19/04/2024

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Dire Fleet Ravager

Creature — Orc Pirate Wizard

Menace, deathtouch
When Dire Fleet Ravager enters the battlefield, each player loses a third of their life, rounded up.

His fists fume with the decay of death, each strike a plague on the hearts of his enemies.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Tiens, enfin une facile... Keep Watch, c'est "Monter la garde", non ?
Traducteur B : Houlà, attends, fais gaffe... Ça peut être ça, mais le verbe "to keep" ça peut aussi signifier garder... et ça peut aussi être un nom, qui veut dire "un bastion"... comme dans Kher Keep, Castel Kher. Et Watch, du coup, ça peut être la garde, au sens "les sentinelles", mais enfin ça peut aussi être une montre... Tu vois en fonction du contexte, quoi, ne traduis pas par "Montre du castel" ou "Garder la garde"...
Traducteur A : Bah, tu me connais, non ? Bon alors... Veilleurs du fortin ?

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 348 votes)