Portes de Durin - Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu - Carte Magic the Gathering

Portes de Durin
(Doors of Durin)

Portes de Durin
(Doors of Durin)

Denethor, surintendant gouvernant
Elrond, maître des soins

Indice de popularité :

Nom :

Portes de Durin

Coût :

CCM : 5

Type / sous-type :
Artefact légendaire
Rareté :

Rare

Texte :
À chaque fois que vous attaquez, regard 2, puis vous pouvez révéler la carte du dessus de votre bibliothèque. Si c'est une carte de créature, mettez-la sur le champ de bataille, engagée et attaquante. Jusqu'à votre prochain tour, elle acquiert le piétinement si vous contrôlez un nain et la défense talismanique si vous contrôlez un elfe.

« Parlez, ami, et entrez. »

Illustrateur :  Marc Simonetti

Numéro de collection : LTR 199/281

Date de sortie : 23/06/2023

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Doors of Durin

Legendary Artifact

Whenever you attack, scry 2, then you may reveal the top card of your library. If it's a creature card, put it onto the battlefield tapped and attacking. Until your next turn, it gains trample if you control a Dwarf and hexproof if you control an Elf.

"Speak, friend, and enter."


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : essence leak... ça n'a pas l'air bien compliqué...
Traducteur B : attends, il y a sûrement un piège... un faux ami, une référence cachée, quelque chose... ou un truc qui sonnerait mal en français, ou qui ferait ridicule... tu es sûr qu'on peut traduire ça littéralement ?
Traducteur C : pour une fois je ne crois pas... c'est un bête enchantement bleu anti-rouge ou vert, ça ne correspond à rien de précis dans l'histoire... non, je ne vois vraiment pas...
Traducteur A (avec un grand sourire) : Voilà, c'est traduit : fuite d'essence !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Pour décrocher l'or aux JO, il faut :

Résultats (déjà 16 votes)