Pourfendre l'impérissable (Smite the Deathless) - Magic the Gathering

Pourfendre l'impérissable
(Smite the Deathless)

Pourfendre l'impérissable
(Smite the Deathless)

Ruée dans la pièce
Banditisme malveillant

Indice de popularité :
Nom :
Pourfendre l'impérissable
Coût :
CCM : 2

Type / sous-type : Éphémère
Rareté :
Commune

Texte :
Pourfendre l'impérissable inflige 3 blessures à une créature ciblée. Cette créature perd l'indestructible jusqu'à la fin du tour. Si cette créature devait mourir ce tour-ci, exilez-la à la place.
« Je ne suis pas un homme vivant ! »

Texte Oracle | Texte VO

Illustrateur :  Alexander Mokhov

Numéro de collection : LTR 148/281

Date de sortie : 23/06/2023

Liens externes :  

Edition(s)

Le Seigneur des Anneaux : chroniques de la Terre du Milieu 23/06/2023

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Couleur

Identité couleur


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 355 votes)