Etali, mal primordial (Etali, Primal Sickness) - Magic the Gathering

Etali, mal primordial
(Etali, Primal Sickness) — Face b

Etali, mal primordial
(Etali, Primal Sickness) — Face b

Les Vraies Saintes Écritures
Le grand Ouvrage
 Yeong-Hao Han
Nom :
Etali, mal primordial

Type / sous-type : Créature légendaire : phyrexian et ancêtre et dinosaure
Rareté :
Rare

Texte :
Piétinement, indestructible
À chaque fois qu'Etali, mal primordial inflige des blessures de combat à un joueur, il gagne autant de marqueurs « poison ».

Texte Oracle | Texte VO

Force / Endurance: 11/11

Indice de popularité :

Edition

L'invasion des machines #3298 21/04/2023

Autre(s) édition(s)

L'invasion des machines #137 21/04/2023

Autorisations en tournois

Vintage
 
Legacy
 
Modern
 
Pionner
 
Standard
 
Commander
 
Duel Commander
 
Pauper

Couleur

Identité couleur

Liens externes
Gatherer  |  Scryfall  |  Moxfield

Ce verso d'Etali, conquérant primordial est aussi une référence mécanique au Colosse de pestacier.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Hmm, Scourge of the Nobilis... ? Hé mec, c'est quoi "scourge" ?
Traducteur B : C'est un fléau. T'abuses, quand même, y'a même une édition qui s'appelle comme ça. Enfin, pour traduire, ça dépend du contexte.
Traducteur A : Comment ça ?
Traducteur B : Bah, c'est comme en français, "fléau" ça peut être une plaie, une calamité, ou bien l'arme, une espèce de fouet avec des boules. T'as qu'à regarder l'image sur la carte pour voir duquel il s'agit. Bon, je vais me chercher une pizza, à tout de suite !
Traducteur A : Hmm... Il a bien un fouet, mais je vois pas de boules, alors ça peut pas être ça. Je vais traduire par Plaie du nobilis."

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 398 votes)