Raptor équarrisseur (Flensing Raptor) - Magic the Gathering

Raptor équarrisseur
(Flensing Raptor)

Raptor équarrisseur
(Flensing Raptor)

L'éternelle Vagabonde
Heaume de gardoré

Indice de popularité :

Nom :

Raptor équarrisseur

Coût :

CCM : 3

Type / sous-type :
Créature : phyrexian et oiseau
Rareté :

Commune

Texte :
Vol
Toxique 1 (Les joueurs qui subissent des blessures de combat de cette créature gagnent aussi un marqueur « poison ».)
Quand le Raptor équarrisseur arrive sur le champ de bataille, une autre créature ciblée que vous contrôlez avec le toxique gagne +1/+1 et acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.

Force / Endurance: 2/2

Illustrateur :  Abz J Harding

Numéro de collection : ONE 12/271

Date de sortie : 10/02/2023

Liens externes :  

Edition

Tous Phyrexians

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Flensing Raptor

Creature — Phyrexian Bird

Flying
Toxic 1 (Players dealt combat damage by this creature also get a poison counter.)
When Flensing Raptor enters the battlefield, another target creature you control with toxic gets +1/+1 and gains flying until end of turn.

En toute rigueur, ce devrait être le Rapace équarrisseur, car les oiseaux nommés raptors en anglais sont bien des oiseaux de proie, comme le Rapace gitaxien de la même édition. Les traducteurs, qui traduisaient toujours ainsi, hésitent entre les deux usages depuis maintenant quelques années.


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Bon, j'espère que tu es en forme...? Parce qu'on a encore besoin de nos lumières pour l'édition Ikoria...
Traducteur B : Pfff ! J'en peux plus de ces propositions improbables, avec le Psittacérisson, le Vulperruche et le Pangolin des ténèbres...qu'est ce qu'ils ont encore inventé ? Je vais finir par partir travailler pour Konami, c'est limite, limite là...
Traducteur A : Nan ! Tu vas voir, ça va le faire cette fois-ci...
Traducteur B : Ok, on a quoi ?
Traducteur A : Glimmerbell !
Traducteur B : Quoi ? Cloche scintillante ?
Traducteur A : Ben c'est une méduse quoi ?! ça ressemble presque à une Cloche ? Non ?
Traducteur B : Moi je trouve pas... Et si on proposait Ombrelle luisante ?

—Splendeurs et misères des traducteurs de Magic

Proposé par Khos le Zémourien le 19/09/2024

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 272 votes)