Perforatrice Falkenrath (Falkenrath Perforator) - Magic the Gathering

Perforatrice Falkenrath
(Falkenrath Perforator)

Perforatrice Falkenrath
(Falkenrath Perforator)

Révélation électrique
Combattante Falkenrath

Indice de popularité :
Nom :

Perforatrice Falkenrath

Coût :

CCM : 2

Type / sous-type :
Créature : vampire
Rareté :

Commune

Texte :
À chaque fois que la Perforatrice Falkenrath attaque, elle inflige 1 blessure au joueur défenseur.

« Dame Anje vous transmet ses salutations. Je graverai le reste de son message sur votre peau. »

Force / Endurance: 2/1

Illustrateur :  Marcela Medeiros

Numéro de collection : DBL 136/535

Date de sortie : 28/01/2022

Liens externes :  

Autorisations en tournois :

VTG
 
LGC
 
MDN
 
PIO
 
STD
 

CMD
 
DCM
 
PAU

Falkenrath Perforator

Creature — Vampire

Whenever Falkenrath Perforator attacks, it deals 1 damage to defending player.

"Lady Anje sends her regards. I'll carve the rest of her message into your skin."


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : dragonspeaker shaman... mh... quelqu'un a une idée ?
Traducteur B : "Celui-qui-murmurait-à-l'oreille-des-dragons."
Traducteur C : LOL PTDR !!! XD
Traducteur B : *donne une baffe au traducteur C*
Traducteur A : Pas mal... mais un peu long, on va manquer de place sur la carte. Et on va avoir des problèmes de copyright, aussi.
Traducteur D : Ce serait plus classe de traduire ça en un seul mot.
Traducteur A : "dragonparleur" ? "parlauxdragons" ? "parle-avec-ailes" ?
Traducteur D : Ouais bon, on n'est pas obligé de calquer servilement la traduction sur l'original, on peut trouver un équivalent... "langue" pour "speaker" par exemple.
Traducteur B (perturbé) : "Shamane languedragon" ? Mais on va croire qu'il a une langue de dragon, c'est pas ça du tout...
Traducteur D : Pardon ? J'entends mal tout d'un coup... "D'accord, carte suivante" ? Parfait...

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Qui ne faudrait-il vraiment pas croiser dans la Maison de l'Horreur ?

Résultats (déjà 338 votes)