De vieux griefs peuvent être résolus malgré la violence – mais nous n'y sommes pas encore, les événements d'Ixalan sont encore loin. Vous trouverez l'article original ici.
La Gorgone et le Pacte des Guildes
Jace est arrivé sur Ravnica déjà tard, à en juger par la rapidité avec laquelle un courrier l'avait retrouvé à son arrivée et par le nombre de fois où le message utilisait le mot "de toute urgence", qui était trois. Lavinia, ancienne coureuse du labyrinthe Azorius et actuellement assistante et députée de la Chambre du Pacte des Guildes auprès de Jace, avait tendance à utiliser des adverbes lorsque Jace prenait du retard.
Les salles nouvellement construites de la chambre du Pacte des Guildes résonnaient au son distinct des sabots frappant le sol. Ce n'était pas un son que Jace associait traditionnellement au sanctuaire officiel du Pacte des Guildes vivant. Il se dépêcha d'aller dans le hall de réception principal, où le couloir s'élargissait pour révéler une foule de minotaures vêtus d'acier et de tabards de Boros. Lavinia figurait parmi les plaignantes, la seule à ne pas beugler ni à frapper des sabots. Son armure Azorius brillait d'une lueur réglementaire.
« Les Orzhov ont violé notre contrat-frontière ! » rugit le minotaure en armure. « Ils perçoivent des taxes sur les terres de la Légion ! » D'autres minotaures sontampillés et grondèrent d'accord.
« Votre guilde n'a pas déposé de plainte valable auprès de ce bureau », déclara Lavinia de manière égale, noyée dans le vacarme. Elle secoua un morceau de papier en l'air comme s'il s'agissait d'une arme. « Une fois qu'il aura été déposé, votre affaire sera examinée en temps utile par cette chambre. »
« Comment puis-je aider ? » demanda Jace en sortant dans la pièce.
Les minotaures se mirent immédiatement à hurler.
« Pacte des Guildes ! » rugirent les minotaures. « Le syndicat a menti sur les termes de notre contrat ! » « Injuste ! Ils essaient de perturber notre sommet ! »
Jace conjura des mots dans les pensées de Lavinia. « Désolé, je suis en retard. Est-ce pour cela que tu m'as appelé ? »
« Non », répondit la pensée de Lavinia. « Petite dispute. Je peux les gérer. J'ai quelque chose d'autre qui requiert votre attention. »
Jace essaya de sourire avec ce qu'il espérait être un accueil chaleureux chez les minotaures. « Est-ce un meurtre ? »
« Pourquoi dites-vous cela ? »
« Parce que vous faites cette tête. Votre visage dit 'il y a eu un meurtre'. »
« Plus d'un, en fait. J'ai un visage qui dit 'il y a eu un meurtre' ? »
« De quoi parle ce sommet ? »
« Aurelia, la chef de guilde des Boros, accueille trois autres chefs de guilde à Solcastel ce soir. La Légion est préoccupée par la sécurité, et les Orzhov, apparemment, ne facilitent pas les choses."
« Pacte des Guildes, quelle est votre décision ?" insistèrent les minotaures.
Jace se tenait devant le minotaure de tête, le plus petit et avec deux cornes moins énormes. « Vous allez déposer une plainte en bonne et due forme auprès de la députée Lavinia », déclara-t-il. « Revenez à Solcastel et la députée s'en occupera en temps voulu conformément à la procédure de la Chambre. »
Jace retint son souffle. Il était l'incarnation de la concorde entre les guildes de Ravnica, une manifestation de la stabilité, mais il était également un sac d'organes très vivant et mortel. À chaque fois qu'il exerçait son pouvoir en tant que Pacte des Guildes, il ressentait à la fois le sentiment d'une grande autorité mystique et le sentiment peu mystérieux que tout le monde sur Ravnica était souvent sur le point de piétiner ses zones gastro-intestinales ou faciales.
Il n'expira que lorsque le minotaure de tête rengaina sa hache.
La lumière du soleil était dirigée vers les fenêtres de la chambre juste au-dessus de la ligne d'horizon. Jace étudia une page de notes de la scène du crime. La cause de la mort dans tous les cas : la pétrification.
Il leva les yeux vers Lavinia. « Sommes-nous sûrs qu'ils sont des victimes ? Quelqu'un n'a pas juste... sculpté des statues très réalistes ? Vraiment vite ? »
Lavinia secoua la tête. « Peu probable. Ces citoyens ont été portés disparus. Et les corps pétrifiés ont tous été retrouvés sur la place Rozlad. »
« Territoire Golgari. Près des tunnels du canal de pierre. »
« Mais pas à l'intérieur. Les statues étaient à l'air libre. Affichées. Et il y a plus. »
« Ne me dis pas. Le tueur a arrangé leurs corps pour former le symbole Golgari. » Jace claqua des doigts. « Non ! Ils sont arrangés pour épeler le nom du meurtrier. Dans la forme de ses victimes terrifiées. »
« Proche. »
« Oh ? »
« Ils épellent votre nom. »
« ...Oh. »
Lavinia hocha la tête.
« Oh. » Jace soupira. Il avait vraiment besoin d'un bureau à un moment donné, avec une grande chaise en cuir dans laquelle il pourrait s'effondrer dans des moments comme celui-ci. « Bien. D'accord. »
« Nous pensons que la connexion avec vous n'est pas encore publique. Certains de mes officiers ont couvert les victimes et déplacé leurs corps hors du site. Et nous ne dirons pas aux familles le message qu'elles épellent. »
« Je pense que c'est sage. »
« D'un autre côté, les lettres qu'ils écrivent sont assez claires. Nous ne pouvons pas repositionner leurs membres sans les abîmer. »
« Y avait-il autre chose sur les lieux ? Un autre message ? »
« Comment ça ? »
« Une date. Une adresse. »
« Nous n'avons rien trouvé de tel. »
« Y avait-il un lien entre les victimes ? Quelque chose en commun ? »
« Elles viennent de partout. Le tueur doit les avoir transportés de plusieurs circonscriptions. »
Jace parcourut la liste des détails, ne sachant même pas ce qu'il espérait trouver. Rien ne semblait se connecter. Mais alors que ses yeux parcouraient la page, une sensation de froid se glissa dans son estomac. « Ces noms sont-ils corrects ? »
« Les victimes ? À notre connaissance. »
« Linna Stradek. Shann Dilara. Haszin Dycar. »
« Qu'est-ce que c'est ? Vous les connaissez ? »
« Pas exactement. Lavinia, je dois visiter la scène immédiatement. »
Elle hocha la tête et se dirigea vers la porte. « Je vais chercher des courtiers pour vous accompagner. »
Jace l'arrêta. « Non. Pas cette fois. Éloigne tous tes officiers et mages de la place Rozlad. Je pars seul. »
Les sourcils de Lavinia s'abaissèrent sur ses yeux. « Dans le piège du tueur ? Je ne le permettrai pas. Ni la moindre part de logique »
« Ne discute pas. Garde juste tout le monde loin de cet endroit jusqu'à ce que je dise. Va à Solcastel. Rassure les Boros. »
Elle pointa son visage. « Connaissez-vous le visage que je fais maintenant ? C'est un nouveau visage. C'est mon visage de 'J'envisage de commettre votre meurtre.' »
« Je connais ce visage, en fait. Mais fais-moi confiance. Garde tout le monde à l'écart, et dirige-toi vers le sommet. S'il te plaît. »
Les noms des victimes signifiaient quelque chose pour Jace que cela ne signifierait jamais pour Lavinia, ni pour aucun autre citoyen de Ravnica vivant dans le plan. Linna Stradek. Shann Dilara. Haszin Dycar.
Innistrad. Shandalar. Zendikar.
La place Rozlad était sombre et calme, ses murs étaient recouverts de champignons et de lichens. C'était vidé des officiers de Lavinia, mais pas abandonné. Au centre de la place se trouvait une silhouette revêtue d'un manteau vert de jade, le visage dissimulé par une cagoule. Peut-être humain, à en juger par la silhouette. Et elle était certainement là pour voir Jace.
Seul un planeswalker connaîtrait le nom de tous ces mondes. Et seul un Planeswalker qui savait que Jace était un Planeswalker le ciblerait en particulier, en sélectionnant les victimes par ces noms. Quiconque pétrifiait ces corps en savait beaucoup sur Jace Beleren, qu'il avait essayé de garder sous silence.
« Je suis contente que vous ayez reçu mon message », dit la femme.
« Vous avez mon attention », dit Jace. « Je suis seul. Alors n'engageons pas d'autres Ravnicans dans cette affaire. »
« Oh, j'ai renvoyé mes compatriotes. » La femme tira sa capuche vers l'arrière avec une main et sortit un long poignard avec l'autre. Elle était humaine, maigre et aux yeux noirs, avec un collier de pointes sous sa cape. « Alors nous ne sommes que deux. Pourquoi ne t'approches-tu pas ? »
Jace fronça les sourcils mais se rapprocha. « Je ne suis pas armé. Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé. Je veux juste parler. Mais je ne pense pas que ce soit ce que vous vouliez. Cela vous dérange-t-il si je vous lis en vous ? »
Jace concentra son esprit, préparant le sort pour pénétrer dans les pensées de la femme devant lui. Mais avant qu'il puisse regarder dans ses pensées, la femme se raidit. Un cri la sortit à moitié de la gorge avant que des pierres ne l'envahissent et l'enveloppent. Elle devint une statue de pierre devant ses yeux, un objet sans vie.
« As-tu déjà lu en moi, Jace Beleren ? » vint une voix de femme différente de derrière lui.
Jace se retourna pour regarder, puis il détourna immédiatement les yeux. Derrière lui se tenait une gorgone. Sa crinière de vrilles ressemblant à des serpents ondulait autour de sa tête. Ses orbites brillaient comme des lanternes dans la pénombre, mais elles ne semblaient pas être dirigées vers lui. Il découvrit qu'il pouvait toujours bouger et respirer.
« Vraska, » dit-il. « Non, je ne l'ai jamais fait. »
« Mais tu as entendu parler de moi. »
« Je ne savais pas que tu étais un Planeswalker. Mais j'avais entendu ton nom. »
« Jace Beleren a un désavantage informationnel, alors. Comment te sens-tu ? » demanda-t-elle en se promenant sur la place autour de lui. « As-tu déduit pourquoi tu es ici ? »
« Je suppose que tu m'asamené ici parce que tu veux me montrer quelque chose », dit Jace en baissant les yeux, essayant de résister à l'envie de la suivre des yeux. « J'espère juste que ce n'est pas ton regard. »
« Non, non, non. Je veux que tu me montres , Beleren. J'ai organisé cette visite parce que je veux que tu nous prouves ce qu'il y a en toi. Montre-nous si tu seras notre allié. Un allié de Ravnica. »
« Assassiner des Ravnicans est une étrange façon d'être l'allié de Ravnica », murmura Jace aux pavés.
« Il en va de même pour le contrôle du Pacte des Guildes ! » le coupa Vraska. Ses vrilles serraient et nouaient frénétiquement, puis se calmèrent lentement. « Ce n'est pas ton plan. Et pourtant, tu y portes un tel intérêt. »
« J'essaie seulement d'empêcher les guildes de s'entre-tuer. Cette responsabilité m'est revenue et je la prends au sérieux. Je suppose que tu ne m'as pas amené ici pour offrir ton aide. »
« Alors qu'est-ce que je veux ? »
Jace réfléchit à cela. « Me détruire. »
« Pourquoi voudrais-je cela ? »
« Pour... prendre ma place. » Il ne savait pas si quelqu'un d'autre pourrait devenir le Pacte des Guildes vivant après lui. Mais il savait que s'il n'y en avait pas, cela ouvrirait certainement les portes à une gorgone ambitieuse. « Non. Tu veux gouverner Ravnica. »
« Ta mort libérerait commodément mes mains. Toi et ta tricherie colossale m'avez imposé des limites artificielles. Alors, oui, » dit-elle avec désinvolture. « Je suis prête à te tuer maintenant. »
Vraska fit volte-face et regarda Jace dans les yeux. Ses vrilles nageaient dans les airs et ses yeux brillaient, illuminant la forme de Jace et éclairant la place autour de lui.
Au lieu de se transformer en pierre, Jace se fondit dans le néant. Ou du moins l'image de lui le fit.
« Pouvons-nous nous passer des illusions, alors ? » dit Vraska fort dans les airs autour d'elle.
Jace apparut de derrière une colonne. « Tant que tu envoies réellement Milada, Kobrev, Zdenya et Dibor. »
Vraska sourit.
« Quatre assassins, plus celui que tu as tué vous-même », déclara Jace. « J'apprécie le compliment. Mais je pense que tu es tout à fait capable de me tuer par toi-même. »
Vraska fit un signe vers les coins de la place. Les ombres se déplacèrent près des murs alors que des personnages cachés s'éloignaient. Jace sentit leur esprit s'éloigner.
« Merci. Est-ce que tu vas me tuer maintenant ? » demanda Jace, maintenant détournant vraiment son regard.
Vraska secoua la tête avec reproches. « Réfléchis, maintenant. Ce n'est pas mon scénario idéal, n'est-ce pas ? »
« Probablement pas. L'application magique du Pacte des Guildes peut être utilisée à ton avantage. Surtout si ce Pacte des Guildes se trouve être une personne. »
« Correct. »
« Alors tu veux me laisser dans le bureau du Pacte des Guildes et me manipuler. Basculer mes décisions en ta faveur. Je suppose que tu as quelque chose sur moi ? Une forme de levier ? »
Les vrilles de Vraska ondulaient autour de son visage. Jace aperçut un sourire aux crocs acérés. « Dis-moi, connais-tu le nom de tous les assassins qui entourent actuellement la maison d'Emmara Tandris ? »
Le visage de Jace s'assombrit. « La personne qui semble vivre chez Emmara est une de mes illusions », dit-il avec précaution. « Emmara s'est mise à couvert. Toute sa maison est un piège complexe. Tes assassins seront arrêtés dès qu'ils auront frappé. »
« Probablement du bluff », supposa Vraska. Elle se promenait en demi-cercle, observant Jace, jusqu'à ce qu'elle se tienne derrière lui. « Mais suffisant. Peu importe de toute façon. Ce qui va vraiment arriver, c'est que je vais menacer de nombreuses choses qui te tiennent à coeur. Et ensuite, tu vas accepter de travailler pour moi. »
« Ça n'arrivera pas. »
« Oh, mais je peux rendre les choses très inconfortables pour toi. Imagine juste les gros titres. 'Le Pacte des Guildes vivant est incapable d'empêcher les meurtres par pétrification !' 'Dix autres statues sont sur le seuil de la chambre du Pacte des Guildes !' Sans parler des représentants de guildes en colère qui vont s'emparer de tes chambres. »
« Laisse tomber ça maintenant. Retourne dans la clandestinité. Si tu te fais discrète, je peux m'occuper de calmer l'affaire. Et Lavinia. »
« Deviens mon assistant et tu n'auras plus à la gérer. Chaque personne qui me croise rencontrera son destin mérité. »
« Je t'ai dit non. Ravnica est sous ma protection. »
Vraska siffla, soudainement proche derrière lui, et Jace sentit une vrille toucher son oreille. « Quelle chance pour Ravnica, » gronda-t-elle. « Vas-tu la protéger comme tu as protégé Kallist ? Ou Kavin ? » Elle avait certainement plongé profondément dans son passé. Il se demandait quoi d'autre elle avait découvert sur sa vie et quelles pouvaient être ses sources. « Et qu'en est-il de Garruk Languebestion ? »
« J'ai fait des erreurs, oui. Mais j'ai choisi d'utiliser ma position pour expier... attends, et Garruk ? »
Vraska renifla. « Tu ne sais pas ce qu'il est devenu, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi ? Que s'est-il passé ? »
« Peu importe. Je suis sûr que tu l'as déjà manqué aussi. Tu es un fléau, Beleren. Un fléau pour tous ceux que tu prétends protéger. Déclarer ta loyauté envers moi sera ta première faveur envers ce monde. »
Une vrille s'enroula autour du cou de Jace. Jace l'attrapa et tenta de la décoller, mais Vraska était forte et ses cheveux recouvraient son visage. Il sentit sa gorge se serrer tandis que les vrilles glissaient de plus en plus serrées.
Jace frappa dans son esprit et souhaita immédiatement qu'il ne l'ait pas fait. Ses pensées parcouraient des centaines de façons de le tuer ou de le faire souffrir. Il se vit étranglé. Jeté d'un pont dans un sac. Descendu dans la boue des tunnels de la Citerraine par des mains griffues. Paralysé et contraint de regarder les serpents se glisser dans ses vêtements, tout en sentant leurs crocs en forme d'aiguille s'enfoncer dans lui. Sa créativité était sans limite.
Il avait besoin de pousser plus loin, mais il avait aussi besoin de respirer. Il conjura un sort.
Vraska ne fut pas impressionnée par la première illusion d'un autre Jace qui la lâcherait. Elle la repoussa et elle disparut instantanément. Mais le prochain Jace se précipita sur elle assez rapidement pour lui asséner un coup sur les joues avec des mains aussi acérées que des dagues. Elle siffla et griffa l'image. Mais la suivante vint encore plus vite et la suivante vint à elle dans la direction opposée.
Jace sentit la poignée de la gorgone se desserrer alors qu'il envoyait image après image son image. Lorsque les Jaces attaquaient, ils changeaient. Leurs mains sont devenues des griffes. Leurs cheveux sont devenus des serpents. Leurs yeux brillaient d'une lumière sinistre. Ils sifflèrent alors qu'ils sortaient de l'ombre de toutes les directions, entourant Vraska dans une horde cauchemardesque.
Vraska ne pouvait pas toutes les combattre. Elle commença à les tancer de son regard. Elles venaient à elle, se transformant en pierre, une à une, alors qu'elle les frappait de pétrification.
Au fur et à mesure que les statues de pierre se multipliaient, elles devenaient une cage. Elle fut enfermée par une douzaine d'effigies de Jace. Il espérait qu'elles étaient suffisamment réelles pour qu'elle se sente pris au piège, du moins pour le moment.
Vraska tenait le vrai Jace par ses griffes. Elle lui serra à nouveau le cou. "Renvoie-les," murmura Vraska, et son souffle fut coupé.
Et puis les lèvres des statues commencèrent à bouger.
« Tu gagnes », dirent-elles à l'unisson, de la voix de Jace.
« Dégage-les. » Elle le dit comme un grognement, mais il y avait une hésitation dans sa voix.
Les statues se retirèrent légèrement, mais elle était encore en cage par leurs formes en pierre. « Jace va t'aider », dirent-elles. « Mais il doit d'abord connaître le plan. »
« Tu feras ce que je te dis, quand je te le dirai, Beleren. »
« Tue-le, et il ne peut pas influencer les guildes pour to », entonnèrent les statues. « Il doit savoir si tu seras une partenaire digne de ce nom. Si tu es assez intelligente. Dites-le nous. Comment comptes-tu prendre le contrôle de cette ville ? »
Vraska pressa un instant, faisant sortir tout le sang de la tête de Jace. Mais sa prise se détendit à nouveau. « Avec ton aide, je vais neutraliser tous les personnages de guilde. Dégage-les en faisant redéfinir les frontières de territoire, rompant ainsi leurs liens de mana. Fais s'effondrer les guildes en prenant leurs lanceurs de sorts. Ensuite, j'assassinerai un par un les dirigeants de guilde. »
« Toi, Vraska, assassineras tous les chefs de guilde ? »
« Je suis née pour tuer », affirma-t-elle. « Et beaucoup dans l'ombre me répondent. »
« Merci », déclarèrent les statues. Ensuite, elles inclinèrent la tête. « Est-ce que vous avez compris tout ça ? » chantèrent-elles.
Vraska les regarda tous. « Quoi ? »
Un instant, les yeux des statues brillèrent, baignant Vraska dans un stroboscope aveuglant. Elle posa une main sur son visage pour se protéger de la lumière.
« Il y a un sommet de nombreux chefs de guilde à Solcastel ce soir », bombardèrent les statues de Jace. « Tes déclarations ont été diffusées à tous les participants. »
Vraska gronda. « La transaction est finie, Beleren », dit-elle. « Maintenant tu meurs. » Elle saisit le cou qu'elle tenait dans ses griffes et l'écrasa.
Il se cassa en morceaux rocheux.
Elle baissa les yeux et, au lieu de voir un Jace mort, elle vit qu'elle tenait la forme pétrifiée de son propre assassin, la femme qu'elle avait tuée plus tôt. Il avait changé de place avec elle à un moment donné.
Vraska hurla de fureur. Elle se retourna et découpa la cage de Jaces. Au lieu de se briser en morceaux ou de se dissiper dans les airs, elles se rapprochèrent d'elle. Elles poussèrent de plus en plus de serpents de leur tête, de leurs yeux, de leurs doigts et se rétrécirent autour d'elle. Elles lui attrapèrent les poignets. Elles entrelacèrent avec ses vrilles.
Avec un cri, elle les fit toutes sauter. Puis elle prit une respiration, ferma les yeux et se mit à transplaner.
« Je ne sais pas comment vous l'avez fait », avoua Lavinia, de retour à la Chambre des pirates. « Mais elle était là, flottant au milieu de Solcastel, racontant ses plans à tout le monde au sommet. Une confession lointaine. Mais comment dire qu'elle ne reviendra pas ? »
« Elle restera loin un moment », dit Jace en se frottant les joues sur son cou. « Cela devrait nous faire gagner du temps, j'espère. »
« Tu ne pouvais pas juste la finir ? Ou lui ordonner de s'arrêter ? »
Jace secoua la tête. « J'avais à peine la présence d'esprit pour la distraire, déformer ses perceptions. Elle ne me donnait certainement pas une ouverture pour détruire son esprit - elle m'a combattu à chaque étape. »
« Au moins, les guildes sont au courant d'elle maintenant », déclara Lavinia. « Les Boros veulent renverser la Citerraine. Ils semblaient presque ne plus tenir en place. »
Il regarda par la fenêtre. Les lampadaires éclairaient les pavés et les flèches de la ville. La ligne d'horizon ressemblait aux chaînes de montagnes de Zendikar. « Je suis sûr que toi et Isperia pouvez les aider. »
Lavinia l'étudia. « Vous avez ce visage. Votre visage de 'je vais être absent pendant un moment, et ne demande pas où je serai'. »
« Cela ne devrait durer que quelques jours. »
« Tu devrais rester. Il y aura des arbitrages à faire. Réassurances. »
Il rassembla sa cape autour de lui. « Le Pacte des Guildes est censé protéger les personnes », murmura-t-il. « Mais je n'ai fait que leur créer plus de danger. Et je pense que quelque chose se passe avec Garruk. »
« Qui ? »
« Quelqu'un que je n'ai peut-être pas encore déçu. »
Le 03/03/2020
C'est marrant, j'étaie persuadée de l'avoir traduite celle là
Mais en fait j'ai juste dû la lire une fois
Sinon merci pour cette histoire capitale pour appréhendé Ixalan <3
Le 03/03/2020
Merci Drark!
Dans la timeline on parle est d'accord que le problème avec Garruck est la malédiction?
1 réponse(s)
Le 03/03/2020
En effet, cela a toujours été son problème jusqu'à Eldraine. Je pense même que l'allusion est faite quant à leur incapacité à le guérir au moyen des hédrons, et à sa transformation progressive en démon sanguinaire.