Au cours des cinq prochains épisodes, nous n'aurons pas affaire à la Grande Histoire, aux Planeswalkers surpuissants qui changent la nature même des choses et entreprennent une guerre acharnée sur le plan de Ravnica. Non. Nous parlerons des Ravnicans qui, tandis qu'un machiavélique dragon manigance on ne sait trop quoi dans l'ombre, ne reçoivent peut-être pas l'attention qu'ils méritent.
Pour cette fois-ci, je vais tenter de traduire intégralement le texte. C'est hasardeux, un peu trop littéral ; mais au moins a-t-elle le mérite d'exister. Il peut s'y glisser des fautes dues à la fatigue ou l'inattention, que vous pouvez me signaler sait-on jamais. J'en fais tout de même un résumé en fin d'article pour ceux qui n'auraient pas le courage de tout lire.
Oui, encore une fois. Bah il fallait bien faire les 10 guildes. Je vous préviens, c'est Orzhov, c'est... hein quoi ? Parler d'argent et de corruption n'est peut-être pas un truc d'enfants, donc ce doit être pour ça qu'ils ont précisé Parents, please note this story contains content that may be unsuitable for younger readers.. A vos risques et périls, c'est pas les miens.
Le Registre des Fortunes oubliées
Date : 15 Dhazo
Lieu : Clover Heights
Résumé de la procédure de collecte de la dîme :
Parmi les 360 noms inscrits sur le registre de la dîme :
- 259 citoyens ont payé l'intégralité des 30% requis de leur salaire
- 87 citoyens ont soumis des paiements partiels avec promesses de dette (voir le Registre de la dette pour plus de détails)
- 13 citoyens optés pour flagellation publique et servitude sous contrat
- 1 citoyen a refusé carrément de payer – comme requis, leurs biens seront saisis, ainsi que ceux des membres de leur famille élargie, pour être redistribués en attendant les absolutions
- 21 890 zinos en monnaie frappée
- 7,503 zinos en promesses de dette
- 4 401 zinos dans des biens confisqués (Voir les évaluations estimées dans les notes ci-dessous)
- 120 citoyens ont payé l'intégralité des 30% requis de leur salaire
- 127 citoyens ont soumis des paiements partiels avec promesses de dette (voir le Grand livre de la dette pour plus de détails)
- 37 citoyens ont opté pour la flagellation publique et servitude sous contrat
- 8 citoyens ont carrément refusé de payer – comme requis, leurs biens seront saisis, ainsi que ceux des membres de leur famille élargie, pour être redistribués en attendant les absolutions
- 6 890 zinos en monnaie frappée
- 37 503 zinos en promesses de dette
- 8 143 zinos dans les biens confisqués (Voir les évaluations estimées dans les notes ci-dessous)
- 34 citoyens ont payé l'intégralité des 40% de leur salaire
- 339 citoyens ont soumis des paiements partiels avec promesse de dette (voir le Registre de la dette pour plus de détails)
- 34 citoyens ont opté pour la flagellation publique et servitude sous contrat
- 29 citoyens ont carrément refusé de payer – comme requis, leurs biens seront saisis, ainsi que ceux des membres de leur famille élargie, pour être redistribués en attendant les absolutions
- 1 890 zinos en monnaie frappée
- 68 667 zinos en promesses de dette
- 22 852 zinos dans les biens confisqués (Voir les évaluations estimées dans les notes ci-dessous)
- 551 citoyens ont payé les 18% requis de leur salaire en totalité
- 65 citoyens ont soumis des paiements partiels avec promesse de dette (voir le Grand livre de la dette pour plus de détails)
- 5 citoyens optés pour flagellation et servitude sous contrat
- 0 citoyens ont carrément refusé de payer
- 68 417 zinos en monnaie frappée
- 3670 zinos en promesses de dette
- 2 852 zinos dans les biens confisqués (Voir les évaluations estimées dans les notes ci-dessous)
Total des dîmes hebdomadaires :
Objet de propriété 1 : Qté 3 – Chaînes pour pièces de monnaie en argent. Évalué à 69 zinos
Article 2 : Qté 1 – Charme Orzhov, lapis-lazuli avec emblème de soleil en cristal. Évalué à 155 zinos
Article 3: Qté 7 – Masques faciaux de srâne en plaqué or. Évalué à 109 zinos
...
C'est ma troisième semaine complète en tant que percepteur de dîme certifié et, malgré les assurances de mon père, cela n'a pas été aussi facile. La journée d'aujourd'hui a été particulièrement mauvaise, alors j'écris à ce sujet dans mon livre. De toute façon, personne ne lit toutes ces notes et je peux noter mes sentiments quand je le veux, et personne ne sera plus sage.
Aujourd'hui c'était mon premier refus. Le citoyen en question a essayé de faire valoir avec moi que la nouvelle dîme requise à trente pour cent était trop. C'était à 10%, a-t-il dit, aussi loin qu'il se souvienne. J'ai doucement expliqué qu'elle était encore dix pour cent, les dix premiers pour cent allant dans la défense et la gestion de la guerre, les seconds dix pour cent aux services sociaux et à l'infrastructure, et les derniers dix pour cent à Orzhova pour compenser Kaya et les Oligarques pour leur temps précieux, mais il ne voulait pas entendre ça. Je lui ai offert la possibilité de compenser les promesses de dette restantes de vingt pour cent s'il le souhaitait, mais il a ensuite commencé à maudire la guilde, disant que notre chef de guilde avait intérêt à retirer ses mains avides de ses poches avant qu'il ne s'en charge.
Je pouvais oublier son agitation et ses jurons, mais je ne pouvais ignorer une menace flagrante contre Kaya. Alors que je m'apprêtais à le maîtriser, ses yeux se crispèrent comme ceux d'une chauve-souris enragée. Il m'a chargé, ses mains nues frappant contre mon armure dorée jusqu'à ce que le métal devienne rouge avec son sang. Je lui ai asséné un coup d'avant-bras dans la tempe, puis j'ai utilisé mon bâton pour balayer ses pieds sous lui. Il est retombé et a heurté la terre, sa respiration lourde et difficile. Il a fermé les yeux sur moi, comme si la punition qui allait lui arriver était entièrement de ma faute.
C'est lui qui a refusé de payer. Je faisais juste mon travail.
Date : 24 Dhazo
Lieu : Prosperity Estates
Résumé de la procédure de collecte de la dîme :
Parmi les 292 noms inscrits sur le registre de la dîme :
Total des dîmes hebdomadaires :
Élément de propriété 1 : Qté 3 – Jarret de laiton à pointes. Évalué à 37 zinos
Article 2 : Qté 12 – Petits encensoirs en argent avec garniture en or. Évalué à 155 zinos
Article 3 : Qté 1 - Oreillette de communication, Dimir, enchantée. Évalué à 109 zinos
...
Aujourd'hui, après le dîner, j'ai présenté à mon père l'argent que j'avais écumé des dîmes. Près de cinq cents zinos. Je pouvais pratiquement voir l'or se refléter dans ses grands yeux vitreux. Il a essuyé une larme avant qu'elle ne tombe, puis il m'a étreint.
« Deux cent quinze zinos de plus que la semaine dernière ! C'est ma fille ! » m'a-t-il dit en me pinçant l'oreille. Je me sentais fière de contribuer aux coffres en diminution de ma famille. Ces temps-ci ont été difficiles, même avant que n'arrive la dîme d'Orzhova.
Il y a quelques années, une série de mauvais investissements avait effacé une grande partie de l'héritage de Père. Il s'est adressé aux esprits de nos ancêtres dans l'espoir d'obtenir un prêt des fortunes gigantesques auxquelles ils s'étaient accrochés après leur mort. Admettre un échec le détruit et nous devions tous souffrir des regards méprisants de nos ancêtres chaque fois qu'ils nous rendaient visite pour la journée des Absolutions ou la veille du jugement. Mais ce avec quoi Père est rentré à la maison était pire que d'être endetté. Il était rentré chez lui avec la vérité : il n'y avait pas de fortune familiale. La richesse de nos ancêtres avait été fortement liée aux coffres du Conseil fantôme, et lorsque le Conseil fantôme a mordu la poussière, leur argent a également disparu. Nos esprits des ancêtres avaient fait semblant de garder leur richesse tout ce temps, alors qu'en réalité, ils n'avaient que quelques millions de zinos à leur nom et ne pouvaient supporter de s'en séparer.
J'avais du ressentiment, mais mon père comprenait mieux que moi. Garder les apparences était à la fois important et coûteux pour nous. Nous n'osions pas employer moins de trois serviteurs, de peur que les mots ne reviennent aux Oligarques. En tant que pontife, le père ne les fréquentait qu'occasionnellement, mais se tenir dans l'ombre des Oligarques était un privilège auquel beaucoup aspiraient. Nous ne pouvions pas risquer de voir notre statut social déclassé, de sorte que tous les membres de notre famille ont participé. La prise de la dîme est ma contribution.
« Je savais que tu l'avais en toi, » dit Père en fourrant l'argent dans l'une de ses poches profondes. « Est-ce que je ne t'avais pas dit que ça serait plus facile ? »
Chaparde un zino par-ci, chaparde un zino par-là. Truque les registres. Tous les preneurs de dîme le font.
Seulement je ne pouvais pas. Je sais que c'était la raison pour laquelle mon père m'a poussé dans la profession. Une journée honnête de travail pour une journée honnête, il dirait en riant. Mais prendre l'argent des gens ne m'a pas apporté de joie, même si notre famille en avait besoin, car toutes ces familles avaient beaucoup moins que nous. J'ai donc eu un deuxième travail en tant qu'assistant d'un mage de chair. Faire des srânes n'est pas le travail le plus glamour, mais cela rapporte bien et je suis bonne en la matière. Si mes parents le découvraient, je n'entendrais jamais la fin de la question – combien la magie de la chair est en-deçà de notre pouvoir et si les esprits de notre famille le découvraient... les dieux nous aident.
La moitié de ce que je gagne chaque semaine, je la donne à mon père. J'utilise l'autre moitié pour aider les citoyens qui ne paient pas la dîme. Je ne peux pas en aider beaucoup, mais dans mon cœur, j'espère qu'il y a plus de preneurs de dîmes qui font la même chose.
Date : 11 Prahz
Lieu: Oligarch's Row, sud
Résumé de la procédure de collecte de la dîme :
Parmi les 402 noms inscrits sur le registre de la dîme :
Total des dîmes hebdomadaires :
Article 1 : Qté 4 – Pierre indiciale, enchantée. Évalué à 67 zinos
Article 2: Qté 2 – Sigilles, souillés. Évalué à 55 zinos
Propriété Élément 3 : Qté 12 – Litre de sang humain, pasteurisé. Évalué à 109 zinos
...
Père est rentré à la maison de mauvaise humeur aujourd'hui, un autre de ses projets pour s'enrichir rapidement a mal tourné. Terriblement mal, à l'allure de sa jambe, maintenant une torsion mutilée de chair à coque bleu-gris. J'essayai de m'approcher suffisamment pour que ma magie de chair soit appliquée sans qu'il s'en aperçoive, mais il avait fulminé et piétiné dans toute la maison. La plaque en or du srâne fixée au bas de son pied frappait le sol de pierre si fort qu'elle renversait les poupées de porcelaine de Curio. Le père maudit le conclave de Selesnya, les traitant de zélotes mangeurs de son, vêtus de feuilles, ayant subi un lavage de cerveau, et disant qu'il amènera la guilde à elle seule pour ce qu'ils lui ont fait. Pendant tout ce temps, les zibs de cuivre continuaient de tomber des trous dans ses poches. De ses discours, j'ai compris qu'il y avait une machine Izzet et des guivres impliqués. Cela semblait intéressant, mais je n'ai pas forcé.
Il vaut mieux l'éviter quand il est dans une de ses humeurs.
Quelque chose d'intéressant est arrivé aujourd'hui en travaillant pour le mage de chair Jarek. J'étais occupé à restituer un cadavre, quand je l'ai entendu dans la salle des comptes.
« Silence », dit-il. « Vos supplications sont inutiles maintenant. »
Une femme a prié pour sa vie, ce qui n'a rien de nouveau. Tous les emprunteurs l'ont fait. Mais ensuite, elle a déclaré : « J'ai des informations sur une vulnérabilité chez Vitu-Ghazi. Je dois juste vérifier auprès de mon gestionnaire, et je serai indemnisé à juste titre. Ensuite, je pourrai effacer toutes mes dettes ! »
Au-delà de ma curiosité, je laissai tomber la chair avec laquelle je travaillais et faillis renverser une pile de rotules alors que je me précipitais à la porte. Quand j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de la salle de compte, j'ai vu une femme vêtue d'une belle robe selesnyane, le tissu étincelant à peine un murmure contre sa peau. Ses mouvements étaient téméraires et durs, cependant, et m'ont pris par surprise. Quand j'étais plus jeune, je savais dans mon cœur que je voulais rejoindre Selesnya. J'avais envie d'étudier leurs manières et d'embrasser le pouvoir du « don ». Père a fermé la porte avant que l'idée ait pu prendre racine, alors je n'ai pas appris grand chose à leur sujet, mais je savais une chose : aucun Selesnyan n'oserait s'endetter auprès du Syndicat d'Orzhov. Je ne pouvais que conclure qu'elle était une espionne. Dimir, le plus probable.
Jarek n'avait aucune pitié pour elle et il invoqua les runes cachées dans les recoins sombres de la salle des comptes. La magie sortit du bout de ses doigts, des vrilles noires de fumée éphémère au début, puis aiguisées en poignards. Il écorchait l'emprunteuse de la tête aux pieds et, dès que Jarek avait effectué la coupe finale, l'esprit se laissait dériver librement vers le plafond. Avant qu'il ne puisse s'échapper, il l'associa à un autre jeu de sorts, puis ordonna à l'esprit de faire la queue le long du mur avec les autres qu'il avait récoltés aujourd'hui. Une douzaine. Temps chargés.
Lorsqu'il m'a appelé, j'ai compté jusqu'à cinq, puis je suis rentré comme si je n'avais pas écouté à la porte. J'ai traîné le cadavre hors de la salle de calcul, je l'ai déshabillé, puis nettoyé à l'aide d'huiles parfumées qui arrêteraient la décomposition. J'ai consulté mes diagrammes pour déterminer les formes que je devais découper dans la chair. Nous avions reçu un ordre pour un srâne de trésorerie. Créer une bête de six tonnes est un casse-tête délicat à assembler, qui ne nécessite généralement pas moins de quarante corps humanoïdes, mais je m'étais appris à le faire en trente-trois. L'astuce consiste à mesurer deux fois, lancer une fois... Ce n'est pas un grand secret, mais vous seriez surpris de voir combien de mages commencent à invoquer la magie sans aucune planification. Je pourrais faire tout un srâne à partir des restes de chair qu'ils laissent derrière eux.
Mais alors que je commençais à dessiner mes contours sur le corps avec un bâton de charbon de bois, mes yeux ne cessaient de me rapprocher de la robe selesnyane bien pliée au milieu du sol.
J'ai prié les esprits de mes ancêtres pour que la pensée malhonnête s'en aille.
L'un des srânes que j'avais assemblés aujourd'hui miaulait, ses yeux se levant de moi vers la robe et le dos, comme s'il savait à quoi je pensais.
« Je ne devrais vraiment pas... » lui ai-je répondu. Il ne serait pas approprié de prendre la robe. Ils appartenaient maintenant à Orzhova, juste un autre morceau de propriété confisqué pour se connecter à un grand livre :
Article 12,542: Qté 1 - Robes, Selesnya, soie. Estimé à 68 zinos
Elles ne manqueraient à personne. J'ai fourré les robes dans ma sacoche.
Peut-être que je ne suis pas si mauvaise après tout.
En relisant cette entrée, je me rends compte que mon père avait l'air affreux, mais il est merveilleux dans tous les domaines qui importent. Durant nos périodes d'abondance, il a souvent contribué aux arts plastiques en commandant les portraits en vitrail de nos ancêtres accrochés aux fenêtres de notre salle à manger. Il avait investi dans plusieurs petites entreprises, dont une qui fabriquait un générateur de clés, ce qui changea la scène de la sécurité à Ravnica. Et Père a la patience d'un saint avec moi. Dans ma jeunesse, j'avais eu un peu une tendance rebelle... essayant toujours de comprendre qui j'étais et à quoi j'appartenais. J'avais teint mes cheveux de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel (sauf le vert, bien sûr... Père n'aurait jamais laissé cette couleur dans sa maison), et il n'a pas sourcillé, défilant avec moi dans notre basilique pendant que ma mère se recroquevillait derrière nous, trop embarrassée pour être vue par les dames de son entourage. J'étais petite sous la masse de ces arches de basilique intimidantes, mais en marchant à côté de Père, avec le sourire qu'il avait sur le visage, je me sentais comme une géante. Il m'a soutenu de toutes les manières imaginables, c'est pourquoi je suis prêt à refuser cette partie de moi pour lui.
Mais à travers lui, j'ai pu voir le bien qui remplit notre guilde, et Orzhov me suffit.
Date : 26 Prahz
Lieu : Penance Place
Résumé de la procédure de collecte de la dîme :
La prise de la dîme a été temporairement suspendue en raison des émeutes. Des soldats en renfort du dixième district ont été envoyés pour aider à pacifier la situation.
Eh bien, j'ai eu une après-midi de congé inattendu et je n'ai pas hâte d'y retourner demain. Les citoyens ne sont pas contents de cette nouvelle levée de dîme si tôt, et je commence à en avoir assez de frotter le sang de tous les recoins de mon armure.
Mon père est allé rencontrer un chef de quai à propos d'un investissement potentiel. Ma mère était dans son club social et j'ai donc pensé que la maison serait pour moi toute la journée.
Il ne fallut pas longtemps avant que mes pensées reviennent aux robes selesnyanes cachées sous mon matelas. Je suis allée les essayer, juste pour voir ce qu'elles ressentaient. Elles ùevont si bien, et comparées à l'armure à laquelle j'avais pris l'habitude, c'était comme si on portait des nuages. J'imaginais une feuille en filigrane qui coulait le long de mes bras, les cheveux relevés et attachés avec une vigne virevoltante, des baies et des fleurs épinglées juste comme il faut. Je suis rentrée dans le salon et me suis inclinée devant une majestueuse babiole de Mère, prétendant que c'était Vitu-Ghazi. J'ai dansé comme si j'étais le vent qui hérissait les feuilles de l'arbre du monde – comme si j'étais libre de saisir les biens pour lesquels les gens s'étaient dépensés, et libre de saisir leurs véritables os.
Puis la porte d'entrée s'est refermée. Mon père était à la maison et à en juger par la puanteur marécageuse qu'il avait ramenée avec lui, je savais que ce ne serait pas beau. J'ai essayé de me libérer de ces robes perfides, mais les liens dans le dos étaient étroitement noués. Restée sans options, je me glissai dans les ombres, le regardant se déchaîner, déclamant comment il avait failli être écrasé par une caisse de whisky. Il a déchiré son manteau humide qui avait toutes sortes de bavures accrochées à la laine noire.
« Miri ! » m'a-t-il appelée, la voix forte, comme s'il pensait que j'étais toujours dans ma chambre. « Miri ! Viens ici. »
Puis ses yeux se sont finalement adaptés à la faible lumière et il m'a vue.
Je ne l'avais jamais vu aussi en colère. Sa voix secoua les chevrons, envoyant des morceaux de poussière sur moi. En robe selesnyane dans sa maison ? Je serais désavouée. Alors j'ai cherché une excuse, aucune excuse.
« Je suis tombée sur des informations, mon père, une astuce selon laquelle Vitu-Ghazi est vulnérable. » J'ai avalé la boule dans ma gorge. « Je vais sous couverture pour voir si je peux le trouver, et si je le fais, nous pouvons l'exploiter et demander à Selesnya de nous implorer ! »
« Où as-tu obtenu cette information ? » a-t-il raclé, les yeux toujours fendus. « Cela ne ressemble pas à une mission pour un percepteur de dîme. Je vais parler à ton commandant. »
Je saisis sa chemise, toujours trempée, réalisant que je devais être franche à propos de la magie de la chair. « La mission ne vient pas de mon commandant. J'ai entendu l'information d'un espion de mes propres oreilles. »
« Mais d'où ? »
« L'espion plaidait pour sa vie, juste avant que son esprit soit pris. J'ai... travaillé pour un mage de chair dans mes temps libres. »
Son air renfrogné ne faiblit pas. Au lieu d'aider ma cause, je l'avais juste défié deux fois. Si je voulais gagner la confiance de mon père, je devais vraiment la vendre.
« Père, est-ce que tu penses vraiment que je porterais ces chiffons confus si je ne pensais pas que cette astuce pourrait nous apporter une richesse insondable ? J'ai vu comment Mère et toi avez lutté, renonçant à votre propre bonheur pour renforcer le mien. Le moment où j'ai entendu parler de la vulnérabilité de Selesnya et tout ce à quoi je pouvais penser était de savoir comment l'utiliser pour renforcer la prospérité d'Orzhov. Les donneurs de dîme m'ont formé à l'intimidation et au combat. Tu m'as appris à manipuler le système au profit de notre famille. Laisse moi faire ça. »
Ses yeux se détendirent. Sa posture est passée d'un muscle contracté à des bras écartés, prête à m'embrasser.
J'avais semé la graine de la fortune dans son esprit et quand il m'a regardé vêtu de cette robe, il n'a plus vu de traîtresse, mais un successeur apte à restaurer la richesse de notre famille.
Je ne sais pas quel regard me fait plus peur.
Date : 7 Mokosh
Lieu : Enceinte des initiés
J'y suis ! Orientation Selesnyan.
Et j'ai maintenant un journal approprié, fait de papier de feuille de palmier béni deux fois avec de petites fleurs jaunes pressées dans la pulpe. Les pages sont fragiles et trop épaisses pour se tourner correctement, et à certains endroits, il semble que cela repousse activement mon encre... mais c'est beau, et c'est le mien, et je n'ai plus à le cacher. En fait, les anciens encouragent activement la rédaction de nos sentiments chaque fois que le besoin se fait sentir.
Notre classe est forte de trois cents initiés. Danika, Caz et Vasil font partie de mon module de développement assigné. Caz et Vasil ne sont pas protégés. Danika avait travaillé en tant que courtier d'Azorius, mais après le carnage de l'émeute d'Udzec et la répression qui a suivi, elle a fait une dépression nerveuse et a décidé qu'elle avait besoin de changer de décor. Notre module de développement est connecté à quatre autres, formant une branche de support, et ces branches se connectent à des troncs d'enrichissement, et puis il y avait quelque chose à propos d'un système racinaire, mais j'étais déconnecté du discours l'ancien à ce moment-là, parce que comme un signal, l'odeur des trois cents de nos aisselles collectives a commencé à crier des obscénités à mon nez.
Nous nous étions lavés dans un bain chaud de baies et d'huile avant de nous remettre dans notre robe fraîchement lavée. À l'époque, cela sentait le paradis, mais ces plantes n'ont apparemment rien fait pour contrer la sueur et la puanteur générées dans nos zones humides. L'un des initiés eut le culot de lever la main pour se plaindre.
L'aîné avait appelé cette odeur une partie de notre « aura naturelle » et avait promis que nous nous y habituerions bientôt.
Danika a passé une petite fiole autour de notre cosse et nous avons chacun appliqué une goutte d'huile parfumée sous notre nez, puis nous nous sommes assis et avons écouté attentivement les instructions de la prière.
Date : 12 Mokosh
Lieu : Assemblée du Conclave
Je me sens presque mal d'écrire cela, mais mon chez-moi me manque déjà. Bien sûr, le Syndicat Orzhov a ses problèmes, mais notre hygiène est irréprochable et notre papier ne s'effrite pas spontanément si vous le regardez trop. Et jamais dans ma vie je n'ai autant apprécié mon argent qu'aujourd'hui. Par exemple, hier, quand j'ai appris que nous étions appelés à assister à notre première bénédiction collective, j'ai immédiatement su que je devais me présenter sous quelque chose de plus éclatant que ma robe volée. Après presque une semaine de tenue solide, ils commençaient à avoir l'air minable, mais il n'y a pas de drapier à distance de marche de l'enceinte des initiés, juste quelques couturières qui confectionnent des robes de chez eux.
Je trouvai cependant les robes que je voulais, de belles soies fluides brodées de feuilles en or fileté. Mon portefeuille a pratiquement sauté de ma poche quand je les ai vus. Son travail était magnifique. Céleste. Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à la rentabilité de son entreprise avec l'aide d'un bon investisseur. Elle pourrait racheter les contrats d'endettement d'une demi-douzaine d'emprunteurs et leur confier toute la couture. Elle pourrait tripler ses bénéfices au cours de la première année seulement, étendre sa marque, acheter une place de vendeur sur rue de l'Etain, attirer plus d'investisseurs, puis...
... Mais ce n'est pas la façon de penser selesnyane. Pour aggraver les choses, la couturière n'échangerait ses robes que contre une bouilloire à thé en cuivre ou des cisailles à bandage. J'ai pensé qu'une bouilloire à thé serait plus facile, étant donné que je n'avais aucune idée de ce qu'étaient les cisailles à bandage. Je suis allé chez un forgeron qui voulait quatre paires de chaussettes tricotées pour la théière. La seule tricoteuse à proximité voulait trois livres de fourrure de loup blanc. (Je n'ai pas osé me demander à quoi il servait.) J'ai trouvé un cavalier-loup qui était infirme et qui voulait que son chiot se promène dans le commerce. J'ai promené le loup (dooonc pas un chiot). Donne la fourrure au tricoteur et les chaussettes au forgeron. Je commençais vraiment à maîtriser le troc, même si j'avais passé presque toute ma matinée à faire des courses au lieu d'étudier, et laissez-moi vous dire que mon aura personnelle était à maturité.
Je me suis donc nettoyée avant de retourner chez la couturière, car je savais que je n'aurais pas le temps de le faire avant l'assemblée de la bénédiction collective. Puis j'ai frappé à sa porte et quand elle a répondu, je lui ai tendu la bouilloire, belle et polie, incapable de contenir le sourire narquois sur son visage. « J'aimerais échanger ceci contre ces robes, s'il vous plaît. »
Elle sourit gentiment et dit : « Mais à quoi me serviraient ces deux bouilloires ? » Et de chez elle, j'ai entendu une bouilloire siffler que quelque autre client lui a échangé pas moins de vingt minutes plus tôt. Ma tête me faisait mal. Mon cœur aussi.
Quand je me suis retrouvé avec ma cosse, Danika a vu ma frustration et m'a tendu un châle qui a complètement changé l'apparence de mes robes. Nous étions en retard pour les Bénédictions, alors nous nous sommes assis à l'arrière, là où le shamane ne nous remarquait pas. Nous sommes devenus agités après la troisième heure de chants et avons commencé à passer des notes sur du papier à feuilles de palmier. J'ai demandé si elle irait à Vitu-Ghazi avec moi demain. Elle semblait s'installer dans le conclave plus rapidement que moi et je pouvais utiliser son soutien. Elle a accepté, et quand notre note s'est désintégrée dans un tas de pâte quand elle me l'a rendue, nous pouvions à peine contenir notre rire.
Je savais que les chances que je trouve la vulnérabilité de Vitu-Ghazi étaient minces. Je savais que la déception attendait mon père. Nous ne pourrons peut-être jamais récupérer notre fortune, mais au moins je pourrai lui dire que j'ai fait un effort. Et peut-être avec son anniversaire qui approche, il oublierait bientôt tout ce plan idiot. Dans le Syndicat, les anniversaires sont célébrés avec des colliers de pièces et, chaque année, les Oligarques, que Père passe tant de temps à essayer d'impressionner, le plongeront dans la richesse. Les colliers ne sont bien sûr que des breloques pour les Oligarques, mais leur générosité pourrait permettre à notre famille de rester à flot pendant des mois, voire un an.
Quand j'étais enfant, et quand l'argent d'anniversaire était juste de l'argent amusant, je l'aidais à couper les pièces de monnaie de la ficelle et à les empiler. Il donnerait la moitié à l'église, comme prévu, mais l'autre moitié qu'il dépenserait lors des courses, sa chance de transformer cette somme dérisoire en une fortune. Il m'a toujours pris avec lui. Je m'asseyais sur ses genoux, même si je tombais chaque fois qu'il était ému – en remerciant les esprits pour un choix gagnant ou en les maudissant pour un perdant. Il y en avait beaucoup plus.
Chaque année, il rentrait chez lui les poches vides et un grand sourire sur le visage, disant qu'il était sur le point de tout gagner et qu'un jour, je ne pourrais rien demander de plus qu'il ne puisse pas me donner, puis il me pinçait l'oreille et haletait à la façon dont il avait trouvé une dernière pièce cachée derrière.
Pouah. Cette assemblée des bénédictions en est à sa quatrième heure. Mes fesses se sont endormies. Dieux, que la maison me manque...
Date : le 13 de Mokosh
Lieu : Composé des initiés
Aujourd'hui, nous avons appris un sort de croissance. Mes camarades semblent tous avoir trouvé le « don » et ont été capables de faire apparaître des graines dans des plantes saines. Moi, je viens de passer mon temps à prier les esprits des ancêtres pour qu'il se passe quelque chose avant que l'aîné ne revienne de ses méditations et ne voie mon triste pot en terre cuite rempli de terre.
« As-tu essayé le chant de Vitu-Ghazi ? » m'a demandé Vasil, un pli inquiet sur son front.
J'ai secoué ma tête. Hier matin, j'ai passé tout le temps à chercher cette théière, donc je n'ai pas eu l'occasion de pratiquer. Vasil m'a guidé à travers le chant, et quand j'ai essayé moi-même, je pouvais voir quelque chose qui tremblait sous la terre, mais les graines ne germaient jamais. Je les ai déterrées et les ai tenues dans ma paume. Les graines blanches charnues avaient ratatiné et viré au brun.
« Ne t'inquiète pas », dit Caz, pressant de nouvelles graines dans le pot. « L'invocation d'étincelle de graine est infaillible. » Il m'a poussé du coude. « Ils ne l'enseignent pas aux initiés parce que c'est si simple qu'ils ne prendraient pas la peine d'apprendre les chants. » Puis Caz fit tournoyer ses doigts dans une spirale, rassembla une orbe de vert émettant de la magie dans sa main et la répandit dans son pot. Sa plante a doublé de taille.
J'ai essayé de faire de même et quand j'ai saupoudré de terre, trois germes sont apparus. Pendant un bref moment, j'étais extatique, mais ensuite ils se sont asséchés, tout comme les graines.
Lorsque ma cosse a manqué d'idées, certaines personnes de notre branche support ont essayé de l'aider. Lorsque ces idées ont échoué, j'ai eu des conseils d'un des initiés de notre coffre d'enrichissement qui avait mis en place des leçons d'enchantement. Mais rien ne fonctionnait et l'aîné devait revenir d'un moment à l'autre. Je me demandais si j'avais touché trop de choses mortes pour que quelque chose grandisse.
Danika ne m'abandonnerait pas cependant. Elle a travaillé avec moi sur mes chants, jusqu'à ce que l'aîné soit sur nous, puis à la dernière seconde possible, elle a échangé son pot avec le mien.
« Joli travail », me dit l'aîné en pinçant les feuilles pour en vérifier la souplesse. « Très bien. » Puis il se dirigea vers Danika et fronça les sourcils devant ses pousses fanées. « Le don finira par te trouver », dit-il. « Mais j'aimerais que tu passes le reste de la soirée dans une méditation réparatrice. »
Plus tard, je lui ai demandé pourquoi elle avait fait ça pour moi. Elle a dit qu'elle savait à quel point je voulais visiter Vitu-Ghazi aujourd'hui, et si nous ne pouvions pas y aller ensemble, au moins, je serais capable d'y aller seul. Je ne savais pas quoi dire. Sa générosité et ses sacrifices, ainsi que la gentillesse de tous ceux qui avaient essayé de m'aider, me bouleversaient.
Alors je suis allée à la Halle toute seule et quand je me suis tenu » devant elle, je me suis émerveillé devant le grand arbre du monde. La voir en personne était une sensation douce-amère. C'était si parfait, si serein et l'architecture organique qui tourbillonnait autour d'elle ressemblait plus à une pierre de fumée. Mais je savais que demain je rentrerais chez moi les mains vides et ferais face à la déception de mon père. Tous ces sentiments ont disparu lorsque quelque chose a bourdonné contre ma cuisse. Je tendis la main et trouvai une poche dans ma robe. Je ne l'avais pas remarquée auparavant. En fait, je suis sûr que cela n'était pas là. Alors que je glissais ma main à l'intérieur, des filets de magie dissipée s'éloignèrent. La poche se fit soudainement lourde et abaissa ma robe d'un côté.
Je m'assurai que personne ne regardait, puis retirai l'objet. C'était un artefact... selesnyan. Cela a palpité dans ma main et quand je l'ai élevé à Vitu-Ghazi, une vérité choquante a été révélée. Le grand arbre avait été restauré après une attaque d'un mage Izzet, mais il semblait que ces réparations étaient superficielles. Sous l'écorce, je pouvais voir à quel point l'arbre du monde était fragile, des fractures traversant ses branches, des supports de soutien dissimulés à peine capables de supporter son poids. Une attaque bien ciblée pourrait détruire toute la structure, cette fois pour de bon.
Cet artefact vaudrait des millions pour Orzhov. Des dizaines de millions. Peut-être plus. Notre famille serait tirée du désespoir et la fierté que mon père pourrait pour moi briller autant que le soleil.
Date : 14 de Mokosh
Lieu : Ma chambre
Hier soir, je me suis précipitée chez moi du Conclave, pressée de dire à mon père ce que j'avais découvert. J'ai fait irruption à travers la porte, transpirant et haletant. Avant que je puisse ouvrir la bouche, mon père a jeté un coup d'œil au désordre qui m'habitait et a appelé les domestiques pour me faire un bain aux savons parfumés, pour me chercher un vêtement décent à porter et pour me faire un vrai repas orzhovien. Ce n'est qu'alors qu'il entendrait les nouvelles que je lui avais apportées. Il a envoyé une missive à ma mère pour la chercher dans son club social. Quand elle est rentrée à la maison, elle m'a nettoyée, ramassant les bâtons et les baies de mes cheveux comme une mère louve léchant la fourrure de son chiot.
« Tu m'as manqué, Miri, » dit-elle, et pour la première fois, mon nom était comme une chanson sur ses lèvres. Toute gêne qu'elle avait ressentie envers moi avait disparu. « La maison n'a pas été la même sans toi. Ton père a été insupportable, se vantant à tout le monde du courage de sa fille. »
L'odeur des côtes de bœuf et de la sauce se répandit. Après une semaine à manger des flocons de son et des fruits secs, je salivais pratiquement. Cela a attiré mon attention, mais la main de ma mère m'a tiré le menton en arrière et je lui ai fait face.
« Je sais que ton voyage à Selesnya était juste une ruse. Tu as cette guilde dans ton cœur depuis ton enfance. Une mère le sait toujours. Dis simplement à ton père que tu as trouvé ça. » Elle me tend un artefact, une délicate couronne d'or émettant une douce lumière blanche. « Dis-lui que tu l'as volée dans les couloirs de Vitu-Ghazi. Crée une histoire merveilleuse, et cela assouvira ses fantasmes de fortune pour le moment. »
Quand elle a dit cela, je ne pouvais pas attendre pour une révélation encore plus grande au dîner. Je racontai mon histoire et mon père resta suspendu à toutes mes paroles. Il a ri quand j'ai mentionné le papier affreux et ma matinée passée à troquer. Ma mère sourit, une ride d'orgueil au coin de ses yeux. C'est alors que j'ai vu combien ma famille avait déjà de la richesse. Pas par les pièces de monnaie dans nos poches, mais l'amour que nous avions l'un pour l'autre dans nos cœurs. J'ai aussi pensé aux amis que j'avais rencontrés au Conclave. Des liens profonds que nous avions établis en si peu de temps. Connexions, que je ne suis pas tout à fait prête à abandonner.
Quand je suis arrivée à la partie sur Vitu-Ghazi, quelque chose d'inattendu est sorti. Je ne leur ai pas parlé de la vulnérabilité et du fait que notre famille était destinée à partager une véritable fortune. Au lieu de cela, j'ai présenté à mon père l'artefact que ma mère m'avait donné.
« La couronne de convergence ? Miri, cela vaut des milliers ! » a beuglé mon père, et comme il m'a pris pour un câlin, ma mère et moi avons partagé un sourire complice.
« Je l'ai fait pour toi, Père. Je voulais que tu sois fier. »
« Oh, Miri. J'ai toujours été fier, » dit-il. « Et il n'y a pas de fortune dans ce monde qui pourrait faire pencher la balance contre l'amour que j'ai pour toi. »
Ce sera la dernière entrée de mon journal selesnyan. Je ne veux pas que mon père tombe par hasard dessus, bien que je doute que le papier dure plus de quelques mois, surtout avec la façon dont mes larmes ont abîmé les pages.
Date : 29 Mokosh
Lieu : Oligarch's Row, nord
Résumé de la procédure de collecte de la dîme :
Parmi les 614 noms inscrits sur le registre de la dîme :
Total des dîmes hebdomadaires :
Article 1 : Qté 3 – Runes, enchanté. Évalué à 67 zinos
Article 2 : Qté 1 - Sigille, très contaminé. Évalué à 75 zinos.
Objet 3 : Qté 12 - Flagon de chauve-souris. Évalué à 205 zinos
...
Je suis de retour au travail et tout va mieux maintenant. Heureusement, j'ai raté le pire de la révolte et le calme est revenu dans les rues maintenant que le Syndicat s'est mis d'accord sur une dîme très raisonnable de dix-huit pour cent. Je n'ai pas eu à laver le sang de mon armure depuis plus d'un mois.
L'anniversaire de Père était la semaine dernière. Comme prévu, il rapporta une petite fortune dans des colliers à pièces, mais il déclara que le plus beau cadeau était le cadeau que je lui avais offert.
« C'est un arbre d'argent enchanté », dis-je en lui présentant le pot en terre cuite. Il baissa les yeux sur le jeune arbre et fronça les sourcils. Il était sur le point de crier quelque chose à propos de ne rien laisser de vert dans notre maison, mais ensuite, j'ai touché le sol et récupéré une pièce d'or.
Ses yeux brillèrent.
« Je l'ai écumé des biens confisqués hier », ai-je dit. « Il produit une pièce chaque nuit. »
Depuis lors, mon père a consciencieusement soigné cet arbre, l'arrosant, s'assurant qu'il reçoive suffisamment de soleil et lui parlant même quand il pense que personne ne l'écoute. Et chaque nuit, après que mon père soit tombé dans le sommeil, et avant que je glisse pour travailler secrètement avec le mage de chair jusqu'aux petites heures du matin, je dépose une pièce d'or dans le sol pour qu'il puisse le trouver.
Avoir ce peu de verdure chez nous me remplit de sérénité et d'espoir. Pour le moment, il n'est qu'un petit arbre qu'il a laissé entrer dans nos vies, mais il sera bientôt prêt à étendre ses racines au-delà de son pot, et finalement, moi aussi je les étendrai.
Résumé
Spoiler: Montrer
Le 01/03/2019
Note : 10/10
Le 25/02/2019
Merci pour ton travail Drark, c'est toujours un plaisir de lire tes traductions en plus des histoires originales, et je dois dire que j'ai particulièrement apprécié celle-ci.
Note : 10/10
1 réponse(s)
Le 25/02/2019
J'ai trouvé le style juste parfait, ce côté "Journal de bord" était réussi et permettait de s'identifier au personnage. Je suis du même avis que toi, cette histoire était peut-être la meilleure qu'on ait eue pour l'instant.