Contenu associé à Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
Contenu associé à Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
| Articles | 23/06/2022 |
(Re)formule du jour : Commander Légendes - la bataille de la Porte de Baldur
Dans ce numéro de (Re)formule du jour, on va s'intéresser aux reformulations faites par Wizard of the Coast à l'occasion de la sortie de l'extension Commander Légendes : la bataille de la Porte de Baldur, ainsi qu'à quelques formulations intéressantes que j'ai pu trouver dans cette extension.
Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
Pit142857| Lexique | 31/05/2022 |
Choisissez un Passé (Choose a Background)
Certaines créatures Légendaires de l'extension ont la capacité 'Choisissez un Passé'. Cela permet à ces créatures de choisir un passé qui fera office de second commander (un peu comme avec part...
Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
The Mighty Chicken| Lexique | 31/05/2022 |
Passé (Background)
Les Passés sont des enchantements légendaires présents dans l'extension Commander Legends: Battle for Baldur's Gate. Ceux-ci sont tous des enchantements qui donnent des effets à votre commandant, ...
Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
| Lexique | 31/05/2022 |
Prendre l'initiative (Take the Initiative)
Prendre l'Initiative (à ne pas confondre avec l'initiative, c'est assez distinct) est une mécanique ajoutée lors de l'édition Commander Legends: Battle for Baldur's Gate. Pour commencer, il s'agit...
Commander Legends: Battle for Baldur's Gate
-Bon, carte suivante. Uhmm Terrus Wurm, "wurm" ça va c'est "guivre", mais quelqu'un sait ce que c'est "terrus" ?
-Ben dans le dico il y a pas de traduction, ça ressemble à "terrain" mais "terrain" c'est "land" normalement.
-Sinon comme ça a une consonance latine, on peut traduire littéralement.
-Du coup ça fait "Guivre terrus", ça veut rien dire!
-Nan mais si ça se trouve, le terrus c'est un truc de leur storyline, on met "du terrus".
-Ah ouais c'est bien ça, allez c'est validé.
-Euh, les gars, on vient de traduire par Guivre du terrus ?
-Bah oui pourquoi ? Oh...
-Bon, carte suivante.
—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome X
Proposé par niuttuc le 21/06/2014