Version corrigée, ajout d'un TA.
traduction:
La soeur ainée essaya de la raisonner, mais l'amertume dans le coeur de la jeune l'avait transformé en une maléfique jument de ténèbre : Le Cauchemar Lunaire. Elle fit le serment d'envelopper la contrée dans une nuit éternelle.
----
Description du 01-03-2012
Encore un poney (voir détails du set sur cette carte:http://www.smfcorp.net/funcards/9276-awesome-pony.html), mais ce coup-ci c'est un méchant.
Traduction:
Nightmare Moon ("cauchemar de la lune")
Créature: alicorne et cauchemar
Vol, peur, linceul
Les créatures blanches ont -1/-1
: Vous contrôlez la créature ciblée. Son contrôleur peut engager deux autres créatures qu'il contrôle pour contrer cette capacité.
"Nightmare Moon" c'est le nom du personnage.
Il y a de cela 1000 ans deux soeurs s'occupaient de faire lever le soleil et la lune: les princesses Luna et Célestia, mais un jour Luna péta les plombs et voulu que la nuit dure pour toujours, elle devint alors la terrible Nightmare Moon! Célestia l'expédia alors en exil sur la Lune pour une durée de 1000 ans.
Comme elle a purgé sa peine, elle revient, bien décidée à se venger.
Pour les capas, le vol me semblait évident pour une alicorne (mix entre un pégase et une licorne).
La peur parce qu'elle a naturellement tendance à faire flipper tout le monde, et que j'aime pas le nouveau terme "intimidation".
le linceul parce qu'elle peut se transformer en brume.
Sa capacité activée vient du fait qu'elle essaie de corrompre les héros (=en prendre le contrôle), mais ceux-ci en s'entrainant mutuellement contrecarrent ses plans.
J'avais pas de place pour un TA.
170 points
Le 03/03/2012
Ca vient pas du wiki, j'ai juste trouvé une vosto et j'ai repris le sous-titres du premier épisode. La prochaine fois j'irais donc sur icellui et ça sera plus facile de trouver un bon TA tiré de la série.
Et puis l'orthographe du nom, il est canon? Je pensais pas que le jeu de mot ne marchait plus quand orthographié comme ça ;-)
18 points
Le 02/03/2012
Son nom c'est Night Mare Moon, pas Nightmare Moon :/
Tu es passé à côté du jeu de mot, honte à toi. En plus, tu l'avais bien marqué dans le texte d'ambiance de la carte >< (merci copier/collé du mlp wikia ;þ )
170 points
Le 02/03/2012
Version corrigée (en tenant compte de vos remarques) postée. J'en ai profité pour ajouter un TA, mais du coup la carte est très chargée.
Pour l'équilibrage, certains disent qu'elle est trop forte, d'autre que non, donc dans le doute j'ai pas changé les capas.
108 points
Le 01/03/2012
Je ne pense pas que formulation proposée par Gaborzak soit fausse, mais je doute que ça aurait été celle qui aurait été retenue. Personnellement, j'aurai plus facilement vu ceci :
: Gain control of target creature unless its controller taps two other untapped creatures he or she controls."
: Acquérez le contrôle de la créature ciblée à moins que son contrôleur engage deux autres créatures dégagées qu'il contrôle."
"
Dans tout les cas, je ne ferai pas la répétition de "of this creature" mais je remplacerai par "its", ça me semble plus élégant ainsi. Il faut indiquer en anglais "he or she" lorsqu'on parle d'un joueur, contrairement au français, attention. Et aussi, il serait préférable de préciser que les créatures à engager sont dégagées.
En français, ça donnerait ça :
"
Aussi, niveau qualité, je trouve que l'illustration n'est pas très "claire" dans sa lecture. Aussi est-elle pixelisée.
Je me disais aussi que le linceul faisait bizarre et d'ailleurs ça rend la créature assez difficile voire impossible à gérer (sauf peut-être en rasant la table).
A présent, on a tendance à se défaire de la peur au profit de l'intimidation, aussi, me semble-t-il. Mais ce doit être un parti pris. Surtout que son addition au vol fait que la bestiole va être assez difficilement bloquable ^^
Donc, mise à part le linceul qui la rend fort puissante, je pense que c'est plutôt équilibré, dans l'ensemble.
C'est pas mal sinon je trouve
2742 points
Le 01/03/2012
Petite corrections sur le texte :
: gain control of target créature. The controller of this creature may tap two other creatures he controls to counter this effect."
"
Sinon, ben j'aimerai pas trop l'avoir en face de moi cette petite bébête... Elle est presque trop puissante!! Pour info, il n'y a aucune créature mono-noire qui a le linceul. Ce n'est tout simplement pas une capa de la couleur.
Au final, elle me parait trop puissante.
1032 points
Le 01/03/2012
"he controls"
"alicorne", jamais vu. Un mot inventé pour cette série?
Bon équilibre entre:
1) capas d'évasion et malus général, idéal contre les decks avec beaucoup de créas (surtout weenie white)
2) la dernière capa, qui va surtout fonctionner contre les decks plus lents à gros thons (même Emrakul va se sentir un peu seul...)
J'aime bien le décor sur l'image, dommage qu'on ne voie pas très bien le personnage central (au début, j'ai cru que c'était un élan... puis j'ai compris que c'était des ailes).
Sachant que c'est une mythique, penses-tu qu'à 6 de CCM il serait encore équilibré? Ça fait beaucoup de capas, mais pas hyper puissantes séparément, d'autant plus que la dernière est contrecarrable.
Exactement le genre de bourrin fun à utiliser que je mettrais dans un de mes decks^^.