J'ai choisi d'exploiter les terrains car cela me semblait plus simple de trouver des illustrations. Chaque guilde est présente une fois. J'ai opté pour cette option de facilité car elle fonctio...
J'ai choisi d'exploiter les terrains car cela me semblait plus simple de trouver des illustrations. Chaque guilde est présente une fois. J'ai opté pour cette option de facilité car elle fonctio...
J'ai choisi d'exploiter les terrains car cela me semblait plus simple de trouver des illustrations.
Chaque guilde est présente une fois.
J'ai opté pour cette option de facilité car elle fonctionne très bien. Moi qui suis adepte du "faire simple", je ne pouvais pas faire mieux ^^
Les bonnes choses sont encore meilleures quand elles sont partagées !
Traducteur A : Voyons voir, pour la prochaine traduction on a le texte d'ambiance d'une carte appelée Flèche divine.
Traducteur B : "Ravnica's defenders watched in horror as Oketra's shot pierced the body of the pegasus. Gideon tumbled through the air, Blackblade in hand.".
Traducteur A : Je bloque sur "shot"... C'est pas un shooter tout de même ? La vodka d'Oketra ? Tu me diras, ça sonne bien !
Traducteur B : Mais non c'est facile un shot c'est une lance !
Traducteur A : Hein mais t'es trop bête la carte s'appelle littéralement "Divine Arrow" qui a été traduit en "Flèche divine" !
Traducteur C : Hey c'est la pause vous venez ?
Traducteur A : Ok c'est une lance ! Va pour "Les défenseurs de Ravnica furent horrifiés lorsque la lance d'Oketra transperça le corps du pégase. Gideon tomba dans le vide, Lamenoire à la main."
Le bon sens : Mais... Les gars... La carte s'appelle "Flèche divine"... Elle vient d'Oketra l'Éternelle-déesse qui a un arc sur son illustration... Les gars ! Me laissez pas avec ça !
Le bon sens s'est pendu
— Mystères et misères des traducteurs
Proposé par Evandar le 12/11/2019
Le 01/03/2021
Un seul reproche : TUDIEU, PAS DE S A SIMIC NI IZZET, C'EST ENCOURAGEANTS ET EFFRAYANTS QUI EN ONT BESOIN !
Sinon, c'est simple, cela fonctionne mécaniquement et thématiquement. Trop simple pour recevoir mon vote au vu des autres cycles, mais un cycle de qualité à n'en pas douter.
1 réponse(s)
Le 02/03/2021
Dingue, je pensais avoir vérifier avec izzet dans la recherche de TA ^^'