Traîtres de Kamigawa - Magic the Gathering

Traîtres de Kamigawa
(Betrayers Of Kamigawa)

Traîtres de Kamigawa
(Betrayers Of Kamigawa)



Edition

Date de sortie : 04/02/2005

Type d'édition : Extension | Bloc : Kamigawa

Autorisations :

VTG
LGC
MDN
PIO
STD


Type
Terrains :
1%
Créatures :
54%
Rituels :
38%
Artefacts :
7%
Planeswalkers :
0%
Couleurs
Incolore :
8%
Blanc :
18%
Bleu :
18%
Noir :
18%
Rouge :
18%
Vert :
18%
Multicolores :
1%
Rareté
Commune :
33%
Inhabituelles :
33%
Rare :
33%
Mythique :
0%

Langue

Français

English

Générer

Texte de carte

Texte d'ambiance

Texte de carte et texte d'ambiance

Images

cartes


Mots clés :
 (14)  (30)  (30)  (30)  (30)  (30)  (1)  (12)
 (55)  (55)  (55)
Nouvelles cartes
Titre :
Type :
Texte :
Texte d'ambiance :
Image Liste Détail
asc desc

Jour de la Destinée

Day of Destiny | 0.75 €

Kannushi au reliquaire vide

Empty-Shrine Kannushi | 0.02 €

Écuyer fidèle

Faithful Squire | 0.35 €

Jugement ultime

Final Judgment | 0.52 €

Genju des champs

Genju of the Fields | 0.12 €

Cœur de lumière

Heart of Light | 0.08 €

Hokori, buveur de poussière

Hokori, Dust Drinker | 0.78 €

Frappe des cent ergots

Hundred-Talon Strike | 0.14 €

Samouraï redevable

Indebted Samurai | 0.23 €

Kami du faux espoir

Kami of False Hope | 0.59 €

Kami du shoji en lambeaux

Kami of Tattered Shoji | 0.05 €

Kami des morts honorés

Kami of the Honored Dead | 0.15 €

Kentaro, le chat grimaçant

Kentaro, the Smiling Cat | 1.58 €

Palliateur kitsune

Kitsune Palliator | 0.1 €

Mains réparatrices

Mending Hands | 0.02 €

Enjambeur au clair de lune

Moonlit Strider | 0.05 €

Œil d'opale, yojimbo de Konda

Opal-Eye, Konda's Yojimbo | 1.27 €

Oyobi, celle qui fend les cieux

Oyobi, Who Split the Heavens | 0.35 €

Patron des kitsune

Patron of the Kitsune | 0.5 €

Abolition rigoureuse

Scour | 0.08 €

Banc étincelant

Shining Shoal | 2.64 €

Samouraï argentorage

Silverstorm Samurai | 0.17 €

Miko queue-scindée

Split-Tail Miko | 0.08 €

Cavalerie de Takeno

Takeno's Cavalry | 0.09 €

Petite boule de suif

Tallowisp | 0.31 €

Emprise de Terashi

Terashi's Grasp | 0.16 €

Verdict de Terashi

Terashi's Verdict | 0.14 €

Rune de garde de piété

Ward of Piety | 0.12 €

Baku crinecire

Waxmane Baku | 0.05 €

Yomiji, celui qui clôt la voie

Yomiji, Who Bars the Way | 0.48 €

Jushi novice

Callow Jushi | 0.5 €

Chisei, cœur des océans

Chisei, Heart of Oceans | 0.3 €

Banc perturbateur

Disrupting Shoal | 3.04 €

Porteuse des crues

Floodbringer | 0.1 €

Genju des cascades

Genju of the Falls | 0.08 €

Écouter les brumes

Heed the Mists | 0.13 €

Higure, le vent immobile

Higure, the Still Wind | 5.26 €

Escoufleverre jaillissant

Jetting Glasskite | 0.03 €

Kaijin au toucher évaporant

Kaijin of the Vanishing Touch | 0.22 €

Kira, grand fileur de verre

Kira, Great Glass-Spinner | 5.21 €

Plieur de vue de Minamo

Minamo Sightbender | 0.06 €

Ingérence selon Minamo

Minamo's Meddling | 0.04 €

Shinobi brumelame

Mistblade Shinobi | 0.88 €

Ninja des heures noires

Ninja of the Deep Hours | 0.81 €

Patron de la lune

Patron of the Moon | 0.58 €

Ailes fantomatiques

Phantom Wings | 0.04 €

Oppression rigoureuse

Quash | 0.06 €

Baku crinepique

Quillmane Baku | 0.05 €


Le Dark Mogwaï

Retrouvez le Dark Mogwaï et la communauté des Magiciens Fous sur :


Traducteur A : Chorus of the Conclave ? Ouf, enfin une carte facile.
Traducteur B : Ah non justement : si on traduit "choeur du Conclave", ça va faire moche, ça fait penser à "coeur", tout ça.
Traducteur C : "Les Choristes du Conclave", alors ?
Traducteur B : *sbaff*
Traducteur A : Le truc dans ces cas-là c'est de prendre un mot plus compliqué, avec plus de syllabes par exemple. "Harmonie du Conclave", qu'est-ce que vous en dites ?
Les autres : Ah ouais, pas mal... on voit tout de suite que c'est un enchantement puissant.
(Un mois plus tard, le jour de la sortie de Ravnica)
Traducteur C (hilare) : Eh, les gars, devinez quoi ? En fait c'était une créature !

—Splendeurs et Misères des traducteurs de Magic, tome VIII

Proposé par Dark Mogwaï le 19/06/2012

Le sondage du bas d'en bas de la page
Votre bolide pour arracher la pole position à l'Aetherdrift :

Résultats (déjà 388 votes)